Conditions d'utilisation

《Conditions d'utilisation de VisitCN》

Bienvenue sur VisitCN (nom de domaine visitcn.com.cn, ci-après « le Site », « la Plateforme », « le Service » ou « nous »). Le Site est un projet de service d'information à vocation non commerciale, exploité de manière indépendante par une petite équipe établie en Chine, qui s'attache à collecter, organiser, vérifier et traduire de façon systématique, puis à mettre gratuitement à la disposition des utilisateurs du monde entier, des informations sur l'histoire et la culture de la Chine, sa géographie, son découpage administratif, ses sites, ainsi que des références et conseils de voyage. Nous défendons les principes d'« accès universel à l'information, ouverture gratuite, objectivité et neutralité » et entendons devenir un point de départ fiable pour les utilisateurs, en Chine comme à l'étranger, qui souhaitent découvrir la Chine et planifier un séjour en Chine.

Avant d'utiliser le Site, veuillez impérativement prendre le temps de lire intégralement et attentivement l'ensemble des conditions ci-dessous. En accédant au Site, en le parcourant, en créant un compte, en soumettant des informations, en téléchargeant des documents ou en utilisant de toute autre manière les services offerts par le Site, vous êtes réputé avoir lu, compris et accepté volontairement les présentes Conditions ainsi que la « Politique de confidentialité », l'« Avis de non-responsabilité » et les autres documents connexes. Si vous n'acceptez pas l'un des éléments des présentes Conditions, cessez immédiatement d'utiliser le Site et n'effectuez aucune opération. Les présentes Conditions constituent un accord juridiquement contraignant entre vous et l'équipe d'exploitation du Site.

1.1 Dans les présentes Conditions, sauf indication contraire du contexte, les termes ci-dessous ont la signification suivante :

（一）« le Site » : le site VisitCN et l'ensemble de ses pages, sous-domaines, pages adaptées au mobile, interfaces de programmation (API), mini-programmes et toute forme dérivée susceptible d'être mise en ligne à l'avenir.

（二）« l'Équipe d'exploitation » : la petite équipe établie en Chine chargée de la collecte et de l'édition des contenus, de la maintenance technique et de la gestion du Site, ainsi que ses successeurs légaux.

（三）« Utilisateur » : toute personne physique, morale ou autre organisation qui accède au Site ou l'utilise de quelque manière que ce soit, qu'elle ait ou non créé un compte.

（四）« Utilisateur enregistré » : la personne physique, morale ou autre organisation ayant accompli la procédure de création de compte du Site et s'y étant connectée.

（五）« Données du Site » : l'ensemble des textes, légendes d'images, données structurées et graphiques collectés, organisés, rédigés et traduits par le Site lui-même, relatifs aux régions, villes, districts et arrondissements de Chine, aux sites, à l'histoire et à la culture, aux conseils de voyage, à la météo saisonnière, aux thématiques et aux expériences.

（六）« Contenu utilisateur » : toutes informations, tous documents ou toutes œuvres transmis volontairement au Site par un utilisateur via les retours, les courriels, les formulaires, les commentaires, le téléversement ou tout autre canal.

（七）« Services tiers » : les produits, sites ou prestataires externes non exploités par le Site mais accessibles au moyen de liens, de recommandations, d'interfaces ou de publicités présents sur le Site.

（八）« Entités affiliées » : toute personne morale ou organisation liée à l'Équipe d'exploitation par une relation de contrôle, de dépendance ou de contrôle commun.

1.2 Les titres et la numérotation des chapitres des présentes Conditions ne visent que la commodité de lecture et de recherche et n'affectent pas l'interprétation ni l'application de leur contenu.

1.3 Les termes « y compris », « comprenant » et similaires constituent des énumérations indicatives et non exhaustives et ne limitent pas la portée du contexte ; la « forme écrite » inclut les messages électroniques et autres formes de données électroniques conservant une trace.

1.4 Si une clause des présentes Conditions est jugée partiellement nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, la validité des autres clauses n'en est pas affectée et les parties s'efforceront de négocier une solution de remplacement de bonne foi.

1.5 Les formulations telles que « efforts raisonnables », « portée raisonnable » ou « délai raisonnable » s'apprécient objectivement au regard de la taille de l'équipe, des conditions techniques et des usages du secteur, et ne constituent pas un engagement ferme de résultat.

2.1 Le Site est exploité par une équipe mi-lucrative mi-d'intérêt général, dont l'exploitation durable finance la vulgarisation d'intérêt général. Nous ne dépendons d'aucun organisme public et ne représentons aucune position officielle : tous les contenus sont une compilation réalisée par l'équipe à partir d'informations publiques, traduites et présentées à nouveau, sans aucune recommandation transactionnelle.

2.2 Le Site n'est ni une agence de voyages, ni un agent de billetterie, ni une OTA, ni un vendeur de produits touristiques ; il ne vend aucun produit touristique, billet d'avion, chambre d'hôtel, entrée ou produit de voyage matériel, et ne fournit aucun service de réservation, de mandat ou d'exécution de voyage.

2.3 Le Site n'entretient avec aucune agence de voyages, plateforme OTA ou prestataire déterminé de relation d'agence, de partenariat, d'association ou de travail. Les données du Site sont gratuites et publiques, sans frais à ce titre ; toutefois, si vous achetez via le Site les services à valeur ajoutée réalisés par des personnes que nous proposons — planification d'itinéraire, consultation, études — nous pouvons percevoir sur ces services des frais ou une commission annoncés à l'avance, strictement distincts des données gratuites.

2.4 Les données relatives aux régions, sites, histoire et culture proposées par le Site sont ouvertes à la consultation de tous les utilisateurs gratuitement ; le Site ne facture aucun frais de consultation, de recherche ou d'exportation de données.

2.5 Le Site se réserve le droit d'ajuster à tout moment l'étendue des services, les modules fonctionnels, la maquette et l'organisation des contenus, tout en s'efforçant de maintenir la disponibilité continue des données gratuites essentielles et d'avertir raisonnablement avant tout changement important.

2.6 Le Site peut, selon son exploitation, instaurer des quotas d'usage ou des mécanismes d'adhésion pour certaines fonctions avancées ; les règles correspondantes seront indiquées séparément et n'affecteront pas l'ouverture des données gratuites de base.

3.1 La consultation des contenus publics du Site ne requiert pas d'inscription. Certaines fonctions avancées (favoris, itinéraires personnalisés, abonnement aux mises à jour, contribution de contenus) peuvent exiger la création et la connexion à un compte.

3.2 Lors de l'inscription, vous devez fournir des informations personnelles ou institutionnelles véridiques, exactes, complètes et licites, et les tenir à jour, afin de garantir la sécurité du compte, le bon fonctionnement des fonctions et la fluidité des contacts nécessaires.

3.3 Vous êtes responsable de toutes les activités menées avec votre compte et devez conserver soigneusement vos identifiants, mot de passe, codes de vérification et comptes tiers liés ; il est interdit de les prêter, de les céder ou de les laisser utiliser par autrui.

3.4 Toute perte résultant d'une fuite de compte, d'une mauvaise conservation du mot de passe, d'une connexion non fermée sur un appareil public ou d'un clic sur un lien d'hameçonnage est à votre charge ; si vous causez de ce fait un dommage au Site ou à un tiers, vous devrez le réparer conformément à la loi.

3.5 Si vous constatez une utilisation non autorisée de votre compte, informez-en immédiatement le Site et coopérez au traitement. Dans des limites raisonnables, le Site aidera à mettre en œuvre des mesures de blocage, de récupération ou de déconnexion forcée, mais n'assume aucune responsabilité quant à la survenance de tels faits.

3.6 Le Site est en droit, en cas de violation des présentes Conditions, d'inactivité prolongée (par exemple vingt-quatre mois consécutifs sans connexion ni action), d'usurpation d'identité ou pour des motifs de sécurité réseau et de conformité, de suspendre, de restreindre ou de résilier le compte, et de conserver le cas échéant les enregistrements correspondants pour coopérer avec les autorités de régulation.

3.7 Après la résiliation du compte, les contenus que vous avez historiquement apportés au Site (selon l'autorisation accordée) pourront encore être conservés et utilisés par le Site, sans afficher vos données d'identification personnelle.

4.1 Le Site s'adresse principalement aux utilisateurs majeurs et aux mineurs sous leur tutelle, à titre de référence. Si vous avez moins de dix-huit ans, utilisez le Site accompagné de votre tuteur, après qu'il a lu et accepté les présentes Conditions.

4.2 Le tuteur doit superviser suffisamment l'usage du Site par le mineur, en veillant à ce qu'il ne soumette pas de données personnelles sensibles (numéro d'identité, adresse, déplacements) et n'ait pas accès à des contenus manifestement inappropriés.

4.3 Le Site ne collecte pas activement ni de manière ciblée les données personnelles d'enfants de moins de quatorze ans ; en cas de collecte accidentelle, elles seront supprimées immédiatement dès la constatation, sans être utilisées à aucune fin.

4.4 Si un tuteur constate qu'un mineur a soumis sans consentement des données personnelles ou conclu une transaction, il peut contacter le Site avec une preuve du lien de parenté ; après vérification, nous aiderons à supprimer les données ou à annuler l'opération.

5.1 Les données du Site couvrent les provinces, régions autonomes, municipalités relevant directement du pouvoir central et régions administratives spéciales de Chine, ainsi que les villes, districts, arrondissements et principaux sites qui en relèvent : présentations, contexte culturel, informations d'ouverture, conseils de voyage, références saisonnières et météorologiques, thématiques et expériences.

5.2 Les données du Site sont réservées à l'étude personnelle, à la recherche, à la planification de voyages à usage personnel et à une référence générale ; elles ne peuvent servir de seule base à une décision commerciale, une déclaration officielle, un dossier de visa, un avis juridique, un jugement financier, une recommandation médicale ou une conclusion académique.

5.3 Vous ne devez pas utiliser les données du Site à des fins illicites, ni employer le Site pour la fraude, le harcèlement, l'usage abusif de robots d'exploration, une charge indue sur les serveurs, la perturbation d'autres sites ou toute nuisance à autrui.

5.4 Pour les informations relatives à des activités à risque — sécurité des personnes, randonnée en milieu sauvage, séjours en altitude, zones frontalières, espaces non aménagés —, le Site ne fournit qu'une présentation de contexte, sans constituer une quelconque orientation professionnelle de sécurité ni une garantie de risque ; les décisions correspondantes doivent se fonder sur les publications officielles et l'avis d'organismes professionnels, avec évaluation autonome du risque et souscription d'une assurance.

5.5 Sur certaines pages, le Site peut fournir des conclusions auxiliaires telles que « meilleure période », « référence météo » ou « suggestions d'itinéraire » ; ces conclusions reposent sur des statistiques historiques et une expérience subjective, sans garantie d'actualité, et il vous appartient de les apprécier indépendamment au regard des informations en temps réel.

6.1 Les données du Site proviennent de sources publiques (annonces officielles, chroniques locales, bulletins statistiques), de collectes sur le terrain, de sources tierces et de contributions volontaires d'utilisateurs, puis sont organisées et recoupées par l'équipe éditoriale.

6.2 Nous avons déployé des efforts commerciaux raisonnables pour assurer l'exactitude et l'exhaustivité des données, mais celles-ci peuvent comporter des retards, des omissions, des écarts ou des inexactitudes en raison des facteurs suivants, sans garantie absolue de notre part :

（一）évolution des politiques et réglementations, modification du découpage administratif, changements d'urbanisme et de construction ;

（二）évolution dynamique de l'état d'ouverture des sites, des tarifs, des horaires de transport et des heures d'ouverture ;

（三）erreurs, obsolescence ou retard de mise à jour des sources tierces elles-mêmes ;

（四）taille, moyens et ressources financières limités de l'équipe, rendant impossible une synchronisation en temps réel ligne par ligne ;

（五）écarts sémantiques ou incohérences terminologiques pouvant survenir lors de la traduction.

6.3 Les données du Site ne constituent aucune garantie expresse ou implicite, notamment de exactitude, d'exhaustivité, d'adaptation, d'actualité, d'absence de contrefaçon ou de qualité marchande.

6.4 Nous poursuivrons la mise à jour des données, sans promettre de délai, de fréquence ou d'objectif d'exhaustivité pour un contenu déterminé, ni garantir l'accessibilité à long terme d'une page historique.

6.5 Si vous constatez une erreur ou disposez d'informations complémentaires, signalez-les-nous via la page « Contact » ; nous vérifierons et mettrons à jour dans des limites raisonnables, sans nous engager à adopter ni à traiter immédiatement chaque retour, et sans assumer d'obligation en cas de non-adoption.

6.6 En cas d'incidence sur votre itinéraire, une réservation ou une décision du fait d'un écart de données, le Site applique la clause de limitation de responsabilité du chapitre treize des présentes Conditions.

7.1 En utilisant le Site, vous vous engagez à ne pas commettre l'un des actes suivants :

（一）procéder à l'ingénierie inverse ou à la décompilation du Site, chercher à contourner les mesures de protection technique ou à sonder les failles du système ;

（二）extraire, mettre en miroir ou sauvegarder en masse le Site au-delà d'une fréquence raisonnable par des moyens automatisés (robots, scripts, appels d'interface intensifs) ;

（三）redistribuer commercialement ou revendre les données du Site, ou les utiliser pour entraîner des modèles d'apprentissage automatique ou d'intelligence artificielle sans autorisation écrite ;

（四）téléverser ou diffuser des contenus illicites, contrefaisants, diffamatoires, harcelants, violents, pornographiques ou contraires aux bonnes mœurs ;

（五）perturber le fonctionnement normal du Site, attaquer ses serveurs et réseaux, y implanter du code malveillant ou lancer des attaques par déni de service ;

（六）publier des informations ou exercer une activité commerciale sous le nom du Site.

7.2 Le Site est en droit, selon son appréciation raisonnable, de prendre à l'encontre des manquements des mesures de blocage de contenu, de restriction d'accès, de limitation de débit ou de bannissement de compte, et se réserve le droit d'engager des poursuites.

7.3 Si votre violation du présent article cause un dommage au Site ou à un tiers, vous devrez, conformément à la loi, cesser l'atteinte, en supprimer les effets et réparer le préjudice.

8.1 Les droits d'auteur et droits connexes sur les textes, structures, graphiques, maquettes, designs visuels et organisations de base de données créés par le Site appartiennent à l'Équipe d'exploitation du Site (sauf disposition légale contraire).

8.2 Les droits sur les sources historiques publiques, annonces officielles, contours cartographiques et éléments du domaine public cités sur le Site appartiennent à leurs auteurs ou titulaires ; le Site ne fait que les citer et les organiser raisonnablement, ce qui ne signifie pas qu'il en détient toutes les autorisations.

8.3 Vous pouvez reproduire ou citer les données du Site à des fins non commerciales, à condition d'en indiquer la source et le lien vers le Site et sans but lucratif ; pour les citations importantes (plus de trente pour cent d'un article), il est recommandé d'obtenir un accord préalable par courriel.

8.4 Sans autorisation écrite, vous ne pouvez ni extraire en masse les données du Site, ni les redistribuer commercialement, ni constituer des bases de données concurrentes ou de substitution, ni les utiliser pour entraîner des modèles. En cas de violation du présent article, le Site est en droit d'exiger la cessation de l'atteinte et des dommages-intérêts.

8.5 Si vous estimez qu'un contenu du Site porte atteinte à vos droits légitimes, signalez-le via « Contact » en joignant une preuve de titularité ; après vérification, nous prendrons rapidement des mesures de suppression, de correction ou de mention de l'auteur.

8.6 La propriété intellectuelle du contenu utilisateur (voir chapitre neuf) est régie par ce chapitre ; le Site l'utilise sur autorisation et n'acquiert pas, du fait des présentes Conditions, l'intégralité des droits sur le contenu utilisateur.

9.1 Tout texte, correction, image ou information complémentaire que vous soumettez au Site via les retours, les courriels, les formulaires ou les commentaires est réputé vous accorder au Site une licence mondiale, gratuite, non exclusive, sous-licenciable et perpétuelle, aux fins d'amélioration des données, pour l'utiliser, le modifier, l'extraire, le traduire et le publier raisonnablement, sans rémunération de votre part.

9.2 Vous garantissez que les contenus soumis sont véridiques et licites, ne portent atteinte à aucun droit de propriété intellectuelle, à la réputation, à la vie privée ou à tout autre droit légitime d'un tiers, et ne contiennent aucun élément illicite, diffamatoire, attentatoire à la vie privée ou contraire aux bonnes mœurs.

9.3 Le Site se réserve le droit de filtrer, modifier, anonymiser, adopter partiellement ou refuser les contenus soumis, et n'assume aucune obligation ni responsabilité du fait d'un refus ou d'un traitement différé.

9.4 Vous comprenez et acceptez qu'après soumission, il vous sera difficile de demander au Site de retirer un contenu déjà publié et légalement diffusé par des tiers ; en cas de motif légitime, vous pouvez contacter le Site pour en convenir.

10.1 Nous ne collectons les informations que vous soumettez (contenu des retours, adresse de contact, préférences d'abonnement) que lorsque cela est nécessaire à la fourniture des services du Site. Les règles précises sont fixées par la « Politique de confidentialité », partie intégrante des présentes Conditions.

10.2 Le Site peut utiliser des cookies ou technologies similaires pour maintenir la session, mémoriser les préférences d'interface, établir des statistiques de visite et garantir la sécurité. Vous pouvez refuser les cookies non nécessaires dans les réglages du navigateur, mais certaines fonctions (maintien de la connexion) peuvent en être affectées.

10.3 Nous ne partageons des coordonnées nécessaires, dans les recommandations ou les partenariats, qu'avec votre accord exprès ; nous ne vendons pas vos données personnelles et ne les fournissons pas illicitement à des tiers sans lien.

10.4 Nous ne pouvons garantir la sécurité absolue de toute transmission réseau ; vous comprenez les risques inhérents à l'environnement internet et prenez vous-même des mesures de protection raisonnables.

11.1 Le Site peut contenir des liens vers des sites tiers, des contenus intégrés ou des entrées de recommandation ; ces liens ne sont fournis que pour la commodité de l'utilisateur et n'impliquent aucune approbation ni garantie quant à leur contenu, leur sécurité, leur légalité et leur position.

11.2 En accédant à des sites tiers, vous devez respecter leurs conditions et les lois applicables ; les risques correspondants sont à votre charge et le Site n'est pas responsable de leur contenu.

11.3 Le Site n'assume aucune responsabilité pour tout litige, perte ou dommage résultant de l'utilisation de services tiers, du clic sur leurs liens ou de transactions avec eux.

12.1 Tous les risques liés à l'utilisation des informations du Site sont à votre charge. Les conséquences de toute décision de voyage, commerciale ou de transaction avec un tiers prise sur la base des données du Site incombent à vous et aux parties concernées ; le Site n'offre aucune garantie.

12.2 Dans la mesure maximale permise par la loi, le Site, son Équipe d'exploitation, ses entités affiliées et ses contributeurs n'assument aucune responsabilité pour tout dommage direct, indirect, accidentel, spécial, punitif ou consécutif résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Site, notamment la perte de profits, la perte de données, le retard de voyage, l'atteinte aux personnes ou aux biens.

12.3 Les prestataires tiers recommandés par le Site sont des entités indépendantes ; la qualité de leurs services, leurs qualifications et leur exécution relèvent de leur responsabilité ; le Site ne fournit qu'une recommandation d'information, ne participe pas à l'exécution de leurs services et n'assume aucune responsabilité solidaire pour leurs actes.

12.4 Dans la mesure où le droit applicable n'autorise pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité, les clauses de limitation de responsabilité des présentes Conditions ne s'appliquent pas, la responsabilité du Site étant limitée au minimum permis par la loi.

13.1 Nous pouvons réviser les présentes Conditions en temps utile selon les besoins d'exploitation, les évolutions du produit ou les changements législatifs et réglementaires. Les conditions révisées seront publiées sur cette page et entreront en vigueur dès leur publication.

13.2 Si la révision porte sur des droits et obligations importants, nous le signalerons à un endroit bien visible du Site ou par un moyen raisonnable (fenêtre, annonce). En continuant d'utiliser le Site, vous êtes réputé accepter les conditions révisées ; sinon, cessez l'utilisation.

13.3 Les dates des différentes révisions seront indiquées pour votre consultation et comparaison. Des versions historiques déterminées peuvent être fournies sur demande écrite.

14.1 La version chinoise des présentes Conditions fait foi. Pour répondre aux besoins des utilisateurs multilingues, le Site peut fournir des traductions, notamment en anglais, à titre de référence ; en cas d'ambiguïté ou de divergence avec la version chinoise, celle-ci prévaut.

14.2 Lorsque vous utilisez une interface autre que chinoise, certains contenus peuvent temporairement s'afficher en chinois selon l'avancement de la traduction, veuillez nous en excuser ; nous améliorons progressivement chaque version linguistique.

14.3 En cas de divergence terminologique entre les versions linguistiques, l'interprétation selon le sens juridique chinois prévaut.

15.1 La conclusion, la validité, l'interprétation et la résolution des litiges des présentes Conditions sont régies par le droit de la République populaire de Chine (à l'exclusion des règles de conflit).

15.2 Les litiges nés des présentes Conditions ou de l'utilisation du Site seront d'abord réglés à l'amiable ; à défaut, l'une ou l'autre partie peut saisir le tribunal compétent du lieu d'établissement de l'exploitant du Site (Chine continentale).

15.3 Si une clause des présentes Conditions est jugée nulle ou inapplicable, la validité des autres clauses n'en est pas affectée et celles-ci continuent de s'appliquer.

15.4 Pour toute question, remarque ou réclamation sur les présentes Conditions, communiquez avec nous via la page « Contact ». Les coordonnées actuelles sont des canaux temporaires de la période de transition du projet ; elles restent valables jusqu'à la mise en service des canaux officiels, dont les modalités de migration sont détaillées sur la page « Contact ».

15.5 Les présentes Conditions entrent en vigueur à la date de la dernière mise à jour et remplacent tous les accords antérieurs, verbaux ou écrits, s'y rapportant.

Date de dernière mise à jour : 23 août 2026