Условия использования

《Условия использования VisitCN》

Добро пожаловать в VisitCN (домен сайта visitcn.com.cn, далее — «Сайт», «Платформа», «Сервис» или «мы»). Сайт представляет собой информационный проект с некоммерческим уклоном, независимо управляемый небольшой командой на территории Китая, и посвящён систематическому сбору, систематизации, проверке, переводу и бесплатному предоставлению пользователям по всему миру сведений о культуре и истории Китая, его географии, административном делении, достопримечательностях, справочной информации для путешествий и практических рекомендациях. Мы придерживаемся принципов «доступность информации, бесплатная открытость, объективность и нейтральность» и стремимся стать надёжной отправной точкой для пользователей в Китае и за рубежом в деле знакомства с Китаем и планирования поездки в Китай.

Перед использованием Сайта обязательно найдите время полностью и внимательно прочитать все приведённые ниже условия. Посещая Сайт, просматривая его, регистрируя учётную запись, отправляя информацию, скачивая материалы или иным образом используя предоставляемые Сайтом сервисы, вы признаётесь в том, что полностью прочитали, поняли и добровольно согласились принять настоящие Условия, а также «Политику конфиденциальности», «Отказ от ответственности» и другие связанные документы. Если вы не согласны с любым из положений настоящих Условий, немедленно прекратите использование Сайта и не совершайте никаких действий. Настоящие Условия образуют юридически обязывающее соглашение между вами и командой Сайта.

1.1 В настоящих Условиях, если из контекста не следует иное, указанные ниже термины имеют следующие значения:

（一）«Сайт»: сайт VisitCN и все его страницы, поддомены, адаптированные для мобильных устройств страницы, программные интерфейсы (API), мини-приложения и любые производные формы, которые могут появиться в будущем.

（二）«Команда оператора»: небольшая команда на территории Китая, отвечающая за сбор, редактирование контента, техническое сопровождение и управление Сайтом, а также её правопреемники.

（三）«Пользователь»: любое физическое лицо, юридическое лицо или иная организация, любым способом посещающие Сайт или использующие его, независимо от регистрации учётной записи.

（四）«Зарегистрированный пользователь»: физическое лицо, юридическое лицо или иная организация, завершившие регистрацию учётной записи и вошедшие в неё по процедуре Сайта.

（五）«Данные Сайта»: все тексты, описания изображений, структурированные данные и диаграммы, самостоятельно собранные, систематизированные, составленные и переведённые Сайтом и касающиеся регионов, городов, районов и уездов Китая, достопримечательностей, культуры и истории, рекомендаций для путешествий, сезонной погоды, тематических сценариев и прочего.

（六）«Пользовательский контент»: любые сведения, материалы или произведения, добровольно переданные пользователем Сайту через обратную связь, электронную почту, формы, комментарии, загрузку файлов или иные каналы.

（七）«Услуги третьих лиц»: внешние продукты, сайты или поставщики услуг, не управляемые Сайтом, но доступные через ссылки, рекомендации, интерфейсы или рекламу на Сайте.

（八）«Аффилированные лица»: любые юридические лица или организации, находящиеся с командой оператора в отношениях контроля, подконтрольности или общего контроля.

1.2 Заголовки и нумерация разделов настоящих Условий служат лишь для удобства чтения и поиска и не влияют на толкование и применение их содержания.

1.3 Слова «включая», «в том числе» и подобные в настоящих Условиях носят примерный и неисчерпывающий характер и не ограничивают охват контекста; «в письменной форме» включает электронные сообщения и иные формы электронных данных, допускающие сохранение записи.

1.4 Если какое-либо положение настоящих Условий по какой-либо причине будет признано частично недействительным или неисполнимым, это не затрагивает действительности остальных положений; стороны должны в духе добросовестности согласовать замену.

1.5 Формулировки «разумные усилия», «разумные пределы», «разумный срок» и подобные следует оценивать объективно с учётом масштаба команды, технических условий и отраслевой практики; они не образуют жёсткого обещания результата.

2.1 Сайт управляется командой, работающей частично на коммерческой, частично на общественной основе, чтобы за счёт устойчивой работы поддерживать просветительскую деятельность. Мы не подчиняемся никаким государственным органам и не представляем никакую официальную позицию; весь контент — это составленная командой на основе открытых сведений подборка материалов, переведённая и представленная заново, и он не выражает никаких коммерческих рекомендаций.

2.2 Сайт не является туристическим агентством, билетным агентом, OTA или продавцом каких-либо туристических продуктов; он не продаёт никаких туристических продуктов, авиабилетов, отелей, билетов или любых материальных туристических продуктов, а также не оказывает услуг бронирования, посредничества или исполнения.

2.3 Сайт не состоит с каким-либо конкретным туристическим агентством, OTA-платформой или поставщиком услуг в отношениях агентства, партнёрства, объединения или трудовых отношениях. Данные Сайта бесплатны и общедоступны, плата за них не взимается; однако если вы приобретаете через Сайт предоставляемые нами платные услуги с участием человека — планирование маршрутов, консультации, исследования — мы можем взимать за такие услуги заранее объявленную плату или комиссию, и эти платежи строго отделены от бесплатных данных.

2.4 Предоставляемые Сайтом данные о регионах, достопримечательностях, культуре и истории открыты для ознакомления всем пользователям бесплатно; Сайт не взимает с пользователей плату за просмотр, поиск или выгрузку данных.

2.5 Сайт сохраняет право в любое время изменять объём услуг, функциональные модули, дизайн и способ организации контента, но будет по возможности поддерживать постоянную доступность ключевых бесплатных данных и заранее разумным способом предупреждать о существенных изменениях.

2.6 Сайт может в зависимости от обстоятельств устанавливать лимиты использования или членские механизмы для некоторых расширенных функций; соответствующие правила будут объявлены отдельно и не затронут открытость базовых бесплатных данных.

3.1 Для просмотра открытого контента Сайта регистрация не требуется. Некоторые расширенные функции (например, избранное, персональные маршруты, подписка на обновления, участие в наполнении контентом) могут требовать создания и входа в учётную запись.

3.2 При регистрации вы должны предоставить достоверные, точные, полные и законные сведения о себе или организации и своевременно их обновлять, чтобы обеспечить безопасность учётной записи, нормальную работу функций и необходимую связь.

3.3 Вы отвечаете за все действия в своей учётной записи и обязаны надлежащим образом хранить учётные данные, пароль, коды подтверждения и привязанные сторонние аккаунты, не передавать, не уступать их и не позволять использовать их другим лицам.

3.4 Все убытки, возникшие из-за утечки учётной записи, ненадлежащего хранения пароля, незавершённого выхода на общем устройстве, перехода по фишинговым ссылкам и подобного, несёте вы; если этим вы причинили ущерб Сайту или третьим лицам, вы обязаны возместить его в соответствии с законом.

3.5 При обнаружении любого несанкционированного использования вашей учётной записи вы должны немедленно уведомить Сайт и содействовать урегулированию. В разумных пределах Сайт поможет принять меры — блокировку, восстановление, принудительный выход, — но не несёт ответственности за возникновение таких обстоятельств.

3.6 Сайт вправе при нарушении пользователем настоящих Условий, длительной неактивности (например, отсутствии входа или действий в течение двадцати четырёх месяцев подряд), выдаче себя за другое лицо либо по причинам сетевой безопасности и соответствия требованиям приостановить, ограничить или аннулировать учётную запись и по обстоятельствам сохранить соответствующие записи для взаимодействия с органами надзора.

3.7 После аннулирования учётной записи исторические материалы, которые вы внесли на Сайт (в соответствии с лицензией), могут сохраняться в использовании Сайта, но без отображения ваших персональных данных.

4.1 Сайт в основном предоставляет справочную информацию для совершеннолетних пользователей и несовершеннолетних под их опекой. Если вам не исполнилось восемнадцати лет, используйте Сайт при сопровождении, прочтении и согласии опекуна с настоящими Условиями.

4.2 Опекун должен в полной мере контролировать использование Сайта несовершеннолетним, следить, чтобы тот не передавал чувствительные личные данные (номер удостоверения личности, адрес, маршруты) и не соприкасался с явно неподходящему контенту.

4.3 Сайт не собирает целенаправленно персональные данные детей младше четырнадцати лет; при случайном сборе они будут немедленно удалены и не использованы ни для каких целей.

4.4 Если опекун обнаружит, что несовершеннолетний без согласия передал персональные данные или совершил сделку, он может связаться с Сайтом, подтвердив родство, и мы после проверки поможем удалить данные или отменить операцию.

5.1 Данные Сайта охватывают провинции, автономные районы, города центрального подчинения и особые административные районы Китая, а также подчинённые им города, районы, уезды и основные достопримечательности — описания, культурный контекст, сведения об открытости, рекомендации для путешествий, сезонные и погодные ориентиры, темы и сценарии.

5.2 Данные Сайта предназначены только для личного обучения, исследований, самостоятельного планирования поездок и общего ознакомления и не могут служить единственной основой для коммерческих решений, официальных заявлений, визовых материалов, юридического заключения, финансового суждения, медицинской рекомендации или академического вывода.

5.3 Вы не вправе использовать данные Сайта в любых противоправных целях, применять Сайт для мошенничества, преследования, злоупотребления краулерами, создания недопустимой нагрузки на серверы, нарушения нормальной работы других сайтов или причинения помех иным лицам.

5.4 В отношении информации о деятельности с повышенным риском — угрозе личной безопасности, походах в дикую природу, поездках в высокогорье, приграничных районах, неосвоенных территориях — Сайт даёт лишь фоновое описание, которое не является профессиональным руководством по безопасности или обещанием относительно рисков; соответствующие решения должны основываться на официальных публикациях и мнении профессиональных организаций, с самостоятельной оценкой рисков и оформлением страхования.

5.5 На отдельных страницах Сайт может приводить вспомогательные выводы — «лучшее время», «погодные ориентиры», «рекомендации по маршруту»; такие выводы основаны на исторической статистике и субъективном опыте, не имеют гарантии актуальности, и вы должны самостоятельно судить о них с учётом текущей информации.

6.1 Данные Сайта происходят из открытых материалов (включая правительственныеобъявления, местные хроники, статистические бюллетени), натурных сборов, сторонних источников и добровольных вкладов пользователей и проходят редакционную систематизацию и перекрёстную проверку командой.

6.2 Мы приложили разумные коммерческие усилия для точности и полноты данных, однако в силу указанных ниже факторов данные могут быть устаревшими, неполными, искажёнными или неточными, и Сайт не даёт абсолютных гарантий:

（一）изменение политики и законодательства, административно-территориального деления, городского планирования и застройки;

（二）динамические изменения статуса открытости достопримечательностей, цен на билеты, расписаний транспорта и часов работы;

（三）погрешности, устаревание или задержка обновления самих сторонних источников;

（四）ограниченность масштаба, ресурсов и финансирования команды, из-за чего невозможно синхронизировать каждую строку в реальном времени;

（五）возможные смысловые расхождения или терминологические несоответствия при переводе.

6.3 Данные Сайта не образуют никаких явных или подразумеваемых гарантий, включая, помимо прочего, гарантии точности, полноты, пригодности, своевременности, недопущения нарушений прав и товарной пригодности.

6.4 Мы будем постоянно продвигать обновление данных, но не обещаем конкретных сроков, частоты или целей полноты для определённого контента и не гарантируем долгосрочную доступность любой исторической страницы.

6.5 Если вы обнаружите ошибку или у вас есть дополнения, сообщите нам через страницу «Контакты»; мы в разумных пределах проверим и обновим информацию, но не обещаем принять и незамедлительно обработать каждое обращение и не несём в связи с непринятием никаких обязательств.

6.6 Если из-за расхождений в данных пострадали ваша поездка, бронирование или решение, Сайт действует согласно разделу тринадцатому настоящих Условий об ограничении ответственности.

7.1 Используя Сайт, вы обязуетесь не совершать ни одного из следующих действий:

（一）осуществлять обратную разработку, декомпиляцию Сайта, пытаться обойти технические средства защиты или выявить уязвимости системы;

（二）автоматизированными средствами (краулеры, скрипты, агрессивные вызовы интерфейсов) осуществлять массовый сбор, зеркалирование или резервное копирование Сайта с превышением разумной частоты;

（三）осуществлять коммерческое перераспространение, перепродажу данных Сайта или использовать их для обучения моделей машинного обучения либо искусственного интеллекта без письменного разрешения;

（四）загружать или распространять противоправный, нарушающий права, клеветнический, преследующий, насильственный, порнографический контент или контент, нарушающий общественный порядок и нравственность;

（五）нарушать нормальную работу Сайта, атаковать его серверы и сети, внедрять вредоносный код или инициировать атаки типа «отказ в обслуживании»;

（六）выступать от имени Сайта, публиковать информацию или вести коммерческую деятельность.

7.2 Сайт вправе по своему разумному усмотрению применять к нарушениям такие меры, как блокировка контента, ограничение доступа, ограничение трафика, блокировка учётной записи, и сохраняет право привлекать к юридической ответственности.

7.3 Если из-за вашего нарушения настоящего раздела Сайт или третьи лица понесли ущерб, вы обязаны в соответствии с законом прекратить нарушение, устранить последствия и возместить убытки.

8.1 Авторские и связанные с ними права на самостоятельно систематизированные Сайтом тексты, структуры, диаграммы, вёрстку, визуальный дизайн и организацию баз данных принадлежат команде оператора Сайта (кроме случаев, предусмотренных законом).

8.2 Права на цитируемые на Сайте открытые исторические материалы, официальные объявления, контуры карт, материалы в общественном достоянии принадлежат их авторам или правообладателям; Сайт лишь добросовестно цитирует и систематизирует их, что не означает получения всех разрешений.

8.3 Вы можете некоммерчески воспроизводить или цитировать данные Сайта при указании источника и ссылки на Сайт и при отсутствии цели извлечения прибыли; для крупных фрагментов (свыше тридцати процентов отдельного материала) рекомендуется заранее получить согласие по электронной почте.

8.4 Без письменного разрешения вы не вправе осуществлять массовый сбор данных Сайта, их коммерческое перераспространение, создавать конкурирующие или замещающие базы данных либо использовать их для обучения моделей. При нарушении настоящего раздела Сайт вправе потребовать прекращения нарушения и возмещения убытков.

8.5 Если вы считаете, что контент Сайта нарушает ваши законные права, сообщите об этом через «Контакты», приложив подтверждение прав; после проверки мы своевременно примем меры — удаление, исправление или указание авторства.

8.6 Права на пользовательский контент (см. раздел девятый) определяются этим разделом; Сайт использует его на основании лицензии и в силу настоящих Условий не приобретает всех прав на пользовательский контент.

9.1 Любые тексты, исправления, изображения или дополнения, переданные вами Сайту через обратную связь, электронную почту, формы или комментарии, считаются предоставлением Сайте всемирной, безвозмездной, неисключительной, передаваемой по сублицензии и бессрочной лицензии на использование, редактирование, извлечение фрагментов, перевод и публикацию в разумных пределах в целях совершенствования данных, без выплаты вам вознаграждения.

9.2 Вы гарантируете, что переданный контент достоверен и законен, не нарушает интеллектуальных, репутационных, приватных и иных законных прав третьих лиц и не содержит противоправных, клеветнических, нарушающих приватность или общественную нравственность материалов.

9.3 Сайт сохраняет право отбирать, редактировать, обезличивать, частично использовать или не принимать переданный контент и не несёт никаких обязательств или ответственности за непринятие или задержку обработки.

9.4 Вы понимаете и соглашаетесь, что после передачи вам будет затруднительно требовать от Сайта отзыва уже опубликованного и законно распространённого третьими лицами контента; при наличии действительных оснований вы можете связаться с Сайтом для согласования.

10.1 Мы собираем предоставленные вами сведения (содержание обратной связи, контактный адрес электронной почты, предпочтения подписки) только в объёме, необходимом для оказания услуг Сайта. Конкретные правила обработки определяются «Политикой конфиденциальности», которая является неотъемлемой частью настоящих Условий.

10.2 Сайт может использовать Cookie или аналогичные технологии для поддержания сессии, запоминания настроек интерфейса, статистики посещений и обеспечения безопасности. Вы можете отказаться от необязательных Cookie в настройках браузера, однако это может повлиять на некоторые функции (например, сохранение входа).

10.3 Только при вашем явном согласии мы будем передавать необходимую контактную информацию в рекомендациях или сотрудничестве; мы не продаём ваши персональные данные и не предоставляем их незаконно не связанным третьим лицам.

10.4 Мы не можем гарантировать абсолютную безопасность любой передачи данных по сети; вы понимаете присущие интернет-среде риски и самостоятельно принимаете разумные меры защиты.

11.1 Сайт может содержать ссылки на сайты третьих лиц, встроенный контент или рекомендательные переходы; такие ссылки предоставляются лишь для удобства пользователя и не означают одобрения или гарантии их содержания, безопасности, законности и позиции.

11.2 Посещая сайты третьих лиц, вы должны соблюдать их условия и законы соответствующей юрисдикции; связанные риски вы несёте самостоятельно, и Сайт не отвечает за их контент.

11.3 Сайт не несёт ответственности за любые споры, убытки или ущерб, возникшие из использования услуг третьих лиц, перехода по их ссылкам или сделок с ними.

12.1 Все риски, связанные с использованием информации Сайта, вы несёте самостоятельно. Последствия любых решений о поездке, коммерческих или иных сделках, принятых на основе данных Сайта, вы и заинтересованные стороны несёте сами; Сайт не даёт никаких гарантий.

12.2 В максимально допустимых законом пределах Сайт, его команда оператора, аффилированные лица и вкладчики не несут ответственности за любые прямые, косвенные, случайные, особые, штрафные или последующие убытки, вызванные использованием Сайта или невозможностью его использования, включая, помимо прочего, упущенную выгоду, потерю данных, задержку поездки, вред личности или имуществу.

12.3 Рекомендуемые Сайтом сторонние поставщики услуг являются независимыми субъектами; за качество их услуг, квалификацию и исполнение отвечает это третье лицо; Сайт лишь даёт информационную рекомендацию, не участвует в исполнении услуг и не несёт солидарной ответственности за их действия.

12.4 В пределах, где применимое право не допускает исключения или ограничения ответственности, положения настоящих Условий об ограничении ответственности не применяются, но ответственность Сайта ограничивается минимальным допустимым законом пределом.

13.1 Мы можем своевременно изменять настоящие Условия с учётом потребностей работы, развития продукта или изменения законодательства. Изменённые Условия публикуются на этой странице и вступают в силу с момента публикации.

13.2 Если изменения затрагивают существенные права и обязанности, мы уведомим об этом в заметном месте Сайта или разумным способом (например, всплывающим окном, объявлением). Продолжая использовать Сайт, вы признаёте изменённые Условия; если не принимаете — прекратите использование.

13.3 Даты последовательных редакций настоящих Условий будут отмечаться для вашего ознакомления и сопоставления. Отдельные исторические версии могут быть предоставлены по письменному запросу.

14.1 Преимущественную силу имеет китайский текст настоящих Условий. Для многоязычных пользователей Сайт может предоставлять переводы, в том числе на английский; переводы носят справочный характер, и при двусмысленности или расхождении с китайской версией преимущество имеет китайская версия.

14.2 При использовании некитайского интерфейса часть контента может временно отображаться на китайском из-за хода перевода — просим отнестись с пониманием; мы постепенно совершенствуем все языковые версии.

14.3 При терминологических расхождениях между языковыми версиями преимущественную силу имеет толкование по китайскому юридическому смыслу.

15.1 Заключение, действительность, толкование настоящих Условий и разрешение споров регулируются законодательством Китайской Народной Республики (без коллизионных норм).

15.2 Споры, возникающие из настоящих Условий или использования Сайта, стороны решают приоритетно путём дружественных переговоров; если согласия достичь не удаётся, любая сторона может обратиться в суд по месту нахождения оператора Сайта (материковый Китай), обладающий юрисдикцией.

15.3 Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым, это не затрагивает действительности остальных положений, которые продолжают исполняться.

15.4 При наличии вопросов, замечаний или жалоб по настоящим Условиям свяжитесь с нами через страницу «Контакты». Текущие контакты — временные каналы переходного периода проекта; они действуют до запуска официальных каналов, а порядок переноса подробно изложен на странице «Контакты».

15.5 Настоящие Условия вступают в силу с даты последнего обновления и заменяют все предыдущие устные или письменные договорённости по этому вопросу.

Дата последнего обновления: 23 августа 2026 г.