وشي

تقع مدينة وشي في جنوب شرق مقاطعة جيانغسو، جنوبا مطلة على بحيرة تايهو وشمالا مسندة إلى نهر اليانغتسي، على بعد 128 كيلومترا شرق شانغهاي و183 كيلومترا غرب نانجينغ، بمساحة إجمالية 4627.46 كيلومتر مربع، وهي مركز مهم في منطقة دلتا اليانغتسي ومدينة تاريخية وثقافية وطنية. فيها أكثر من 3100 سنة من التاريخ الموثق بالكتابة وأكثر من 2200 سنة من تاريخ بناء المدينة؛ أُنشئ مقاطعة وشي في عام 202 قبل الميلاد وارتفعت عام 1295 إلى تشو، واستمرت بنية الأزقة التي وُلدت من الماء إلى اليوم؛ وفي العصر الحديث اشتهرت وشي بكونها منبعا مهما للصناعة والتجارة الوطنية، فقيل فيها «أجمل موضع في تايهو، وأزقة ماء في جيانغنان، والمقطع الفريد للقناة، ومدينة الصناعة والتجارة المئوية». تدير المدينة الآن مدينتين على مستوى المقاطعة هما جيانغين ويشينغ وخمس مناطق حضرية هي ليانغشي وشيشان وهويشان وبينهو وشينو، ويبلغ عدد السكان المقيمين 7537400 نسمة، وتتناوب السهول الخصبة مع البحيرات وذيول الأنهار في شبكة ماء كثيفة، فهي مدينة مائية نموذجية في جيانغنان، تمتلك 4 مواقع سياحية وطنية من الفئة 5A و26 من الفئة 4A، يتقاطع فيها ضوء البحيرة وزهور الكرز الربيعية في يوان تو تشو، ومعابد الأسلاف والعيون القديمة في بلدة هويشان القديمة، وأزقة الماء عند جسر تشينغ مينغ، وبحر الخيزران وطين يشينغ، ولكل فصل منظرها. وفي وشي تجري الأيام على مهل: في الربيع مشاهدة زهور الكرز على ضفة البحيرة، وفي الصيف الاستماع لصوت المجاديف في القناة، وفي الخريف سحب ماء العين لتحضير الشاي، وفي الشتاء مائدة ساخنة من مأكولات البحيرة، وبعد تذوق شياو لونغ مان تو وأضلاع الخنزير المطهوة بصلصة الصويا الحلو المالح يفهم المرء لماذا تبقى المدينة التي قيل فيها «لؤلؤة تايهو» و«جنتان جيانغنان» في قلوب زوارها.

من يزور وشي لأول مرة فإنه غالبا ما يسحر بإيقاعها الهادئ. في الشمال يحجز نهر اليانغتسي اتساعا رحبا، وفي الجنوب تنشر بحيرة تايهو أمواجها الضبابية على آلاف الهكتارات، وتجتاز القناة الكبرى بين بكين وهانغتشو المدينة بلا عجلة، تخيط ضوء البحيرة وألوان الماء ودخان الحياة الشعبية في نسيج واحد. «أجمل موضع في تايهو، وأزقة ماء في جيانغنان» — كبار سكان وشي يتحدثون عن وطنهم بثقة هادئة: للبحيرة سعتها، وللنهر رقته، والمدينة مضجعة في وسط شبكة الماء هذه معتادة على الاطمئنان. وللمسافر تكون مزايا وشي ملموسة: شجرة كرز على ضفة البحيرة في الربيع، وجرعة من ماء العين عند سفح الجبل صباحا، ونظرة بعيدة من جسر حجري مساء — كل ذلك يستحق الرحلة خصيصا.

ليست سنوات وشي قصيرة. فيها أكثر من 3100 سنة من التاريخ الموثق بالكتابة وأكثر من 2200 سنة من تاريخ بناء المدينة، وهي من المنبع الرئيسية لثقافة وو وثقافة جيانغنان وثقافة القناة. في عام 202 قبل الميلاد أُنشئ هنا مقاطعة وشي، وارتفعت عام 1295 إلى تشو، وظل اسم المدينة مستعملا إلى اليوم. في العصر الحديث نما التجارة والصناعة بسرعة في هذه المدينة الصغيرة المطلة على البحيرة، وأصبحت وشي من المنبع المهمة للصناعة والتجارة الوطنية وللمنشآت البلدية الريفية، وكانت صناعات النسيج والدقيق وغيرها ذات نطاق كبير يوم ما، ولا تزال في المدينة ظلال المصانع والمخازن والمنازل القديمة. كما نسجت الحركة بين الشمال والجنوب التي جلبتها القناة في طبع هذه المدينة رقة وانفتاح المدن المجاورة.

تدير وشي اليوم مدينتين على مستوى المقاطعة هما جيانغين ويشينغ وخمس مناطق حضرية هي ليانغشي وشيشان وهويشان وبينهو وشينو، بمساحة إجمالية 4627.46 كيلومتر مربع و7537400 نسمة من السكان المقيمين. تمتلك المدينة حاليا 4 مواقع سياحية وطنية من الفئة 5A و26 من الفئة 4A، ولكل من جبال البحيرة والبلدات القديمة والقناة وبحر الخيزران نكهته، فلا يكفي يوم أو يومان، وثلاثة أو أربعة أيام تكفي للتجول على مهل. المسافات بين المعالم قصيرة غالبا، فمن الأنسب إبطاء الخطوة والنظر قطعة قطعة دون مطاردة الجدول؛ وإذا أمكن البقاء أطول فالمدن الصغيرة في جيانغنان المجاورة كلها ضمن رحلة قطار سريع واحد.

إذا تحدثنا عن وشي فإن أول كلمة لا مفر منها هي بحيرة تايهو، وخلاصة تايهو تقع غالبا في يوان تو تشو. هذا شبه الجزيرة الممتد في البحيرة أصبح اليوم موقعا سياحيا وطنيا من الفئة 5A، محاطا بالماء من ثلاث جهات ومسندا إلى الجبل من جهة؛ ومن العلو يذوب لون الماء تدريجيا من الأخضر الزمردي القريب إلى الأزرق الرمادي البعيد، والأشرعة منثورة، والماء يلاقي السماء. يهتم الأهالي برؤية الكرز في الربيع والانتعاش في الصيف ومشاهدة البحيرة في الخريف والنوارس في الشتاء، ولكل فصل من السنة منظرها. وفي كل ريعان يزهر الكرز في الحديقة كالغيم والثلج، وهبوب الهواء يقلع البتلات إلى الماء حتى يتورد رأس الموج — منظر نادر في جيانغنان.

وفي يوان تو تشو لا تفوتوا جولة قارب إلى الجزيرة في قلب البحيرة. عند النظر خلفكم من العبارة المبتعدة عن الشاطئ يلوح وهج شبه الجزيرة في الضباب كما لوحة حبر لم تجف بعد؛ الجزيرة ليست كبيرة، تدورون حولها في ساعة تقريبا، وفيها مسالك جبلية وأشجار عريقة وجسور حجرية، ومن العلو تنفتح بحيرة تايهو على اتساع آخر. أفضل ضوء هو ضوء المساء: يصبغ الغروب سطح البحيرة ذهبيا محمرا، وتُرسو قوارب العودة ببطء، ويلمس صدى الموج الجرف الحجري بخفة — وربما تفهمون حينها لماذا أحب أدباء العصور أن يتركوا أبياتهم على ضفاف تايهو. وإذا صحبتكم أمطار ضبابية فلا تتحسروا: فتاييهو في المطر لها سحرها الضبابي الخاص، إنها وجه آخر لا يظهر في اليوم الصافي.

من يوان تو تشو إلى الجنوب الغربي تصلون إلى شبه جزيرة ما شان. هنا يقوم موقع ثقافي بوذي كبير، موقع سياحي وطني من الفئة 5A، مسند إلى الجبل ومواجه للبحيرة، فسيح المنظر. وأبرز ما يلفت النظر فيه تمثال برونزي ضخم للبوذا واقفا، بملامح رحيمة وطيات ثوب سلسة، يزيد هيبة على خلفية البحيرة والسماء؛ وتتسلق القاعات والأجنحة الجبل، وتجمع رسوم القباب ونقوش الخشب الكثير من صنع الحرف — يستحق التوقف البطيء والتأمل. وكل يوم في وقت محدد تُعرض استعراضة مائية، تتفتح زهرة اللوتس ببطء، ويكسر الرشاش الضوء إلى قوس قزح، ولا يقل عدد المشاهدين. وللمسافر المهتم بثقافة البوذية لا تكفي هنا نصف يوم.

وبجوار الموقع البوذي، عند ضفة البحيرة، قرية صغيرة بثيمة الزن، جدران بيضاء وبيوت خشبية وجسور حجرية ومناظر مائية مرتبة بدفء وسكينة. هذا المكان يناسب الإقامة: نهارا شرب الشاي وتجول في محلات الحرف اليدوية وحضرتم درسا هادئا لنسخ السوترا، وبعد الغروب تضاء الأنوار واحدا تلو الآخر، ويتمايل ضوء المصابيح على الموج، وتبقى في القرية صوت الريح ودندنة الحشرات فقط. نسمة القرية ليلا هي السبب الذي يبقي عليه كثيرا من الزوار: أقيموا أمسية بطيئة، وتجولوا صباح الغد في ضباب رقيق على ضفة البحيرة، فيرتخي الجسد والروح. وإن ضاق الوقت فتعالوا مساء، دورة واحدة ونظرة إلى الليل، ولن يكون السفر ضائعا.

من ضفة البحيرة عائدين إلى غرب المدينة، بلدة هويشان القديمة عالم آخر. تقع البلدة على سفوح جبل هويشان الشمالية الشرقية، ويمر بها فرع من القناة الكبرى، وتكتظ ضفتاها بالمعابد الأسرية: قامت هنا عبر التاريخ لا تقل عن 150 قاعة أسلاف، من عائلات كثيرة، وتكامل أنواعها وجودة حفظها نادر على مستوى البلاد. وفي عام 2012 أُدرجت مجموعة معابد هويشان في القائمة الأولية لموقع التراث الثقافي العالمي (اليونسكو) في الصين، ولا تزال حتى اليوم المشروع الرئيس لمدينة في ترشيحها. في الشارع القديم تتوالى أبواب المعابد، ولكل من النقوش الطوبية والبنايات الخشبية واللوحات مغزى — فوصفها بمتحف تاريخ في الهواء الطلق ليس مبالغة. الشارع القديم مفتوح للدخول بحرية، سيرا على مهل تفاصيل لا تنفد.

العين عند سفح جبل هويشان صنعت فخر أهل وشي: «العين الثانية في العالم». يقال إنها حُفرت عام 766 الميلادي، وحين قدّم لو يو حكيم الشاي في عهد تانغ مياه العالم لتحضير الشاي جعل عين هويشان الثانية، فذاع اسمها في العالم. تنقسم العين إلى ثلاثة أحواض علوية ووسطى وسفلى، ماء العلوية أصفى، وعلى سياجها الحجري حتى اليوم آثار قرون من السحب. ومنذ عهد سونغ تنافس الأدباء في التأنيل، وترك سو دونغ بو البيت الشهير «أحمل وحداني قمر السماء الصغير لأجرب العين الثانية في الدنيا»، ولحن «انعكاس القمر على العين الثانية» نشر هذه العين في العالم مع صوت آلة الإرهو الوترية. الوقوف عند جناح العين، والإصغاء لصوت الماء، وتذكر تلك الأبيات — هو الخاتمة الأنسب لزيارة هويشان.

وفي البلدة شيئان آخران لا ينبغي فوتهما. الأول حديقة جيتشانغ، تُعد من الحدائق الأربع الكبرى في جيانغنان، صغيرة لكنها متعرجة إلى أقصى حد، تستعير ضوء الجبل وظل البرج من خارج أسوارها وتُدخل منظر الخارج في مياه بركها الداخلية، منظر مع كل خطوة وبراعة في كل مكان، وقد قلّدت الحدائق الإمبراطورية في بكين روحها قديما. والثاني دمى هويشان الطينية: تُشكّل وتُصبغ من الطين الأسود عند سفح الجبل، عمرها اليوم أكثر من 400 سنة، وأُدرجت عام 2006 في الدفعة الأولى من قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني. تنقسم الدمى إلى فئتين خشنة ودقيقة، والتصبغ يتبع قاعدة «ثلث التشكيل وثلثا التلوين»، والكلاسيكيتان دا آ فو وآ شي طريفتان محببتان وهما بطاقة الفن الشعبي في جيانغنان، وفي البلدة يمكن مشاهدة الحرفي وهو يشكّلها أمامكم.

وعلى ضفة القناة القديمة في جنوب شرق المدينة يختبئ أحد أكثر مقاطع الماء شاعرية في وشي. في عام 2014 أُدرجت القناة الكبرى في الصين على قائمة التراث العالمي، والحي التاريخي والثقافي لجسر تشينغ مينغ أحد مواضع هذا التراث؛ ميناء بو دو ذو أكثر من 3000 سنة تاريخ يلتقي هنا بالقناة الكبرى بين بكين وهانغتشو، وعلى الضفتين جدران بيضاء وقرميد أسود وأرصفة وأفران قديمة مصفوفة — «أزقة ماء جيانغنان، المقطع الفريد للقناة الكبرى» يُقصد بهذا الموضع تحديدا. جسر تشينغ مينغ جسر حجري قوسي عريق على القناة القديمة، ظل الجسر يسقط في الماء، وقوارب النزهة تمر مجدافة، والشارع القديم بصوت المجاديف وضوء الفوانيس فيه بيوت ساكنة وبيوت شاي ومحلات صغيرة. وفي العصر الحديث كان هنا من منابع الصناعة والتجارة الوطنية أيضا، وماضي مصانع الحرير والأفران أصبح اليوم في متاحف على جانب الشارع، يستحق الزيارة.

وعلى ضفة بحيرة لي في جنوب غرب المدينة تقع حديقة لي يوان. تقول الأسطورة إن فان لي من عهدي الربيع والخريف، بعد أن أعان يو على إسقاط وو، جاب البحيرات الخمس مع شي شي واعتزل هنا، فيرتبط اسم البحيرة والحديقة معا به. هذا الموقع السياحي الوطني من الفئة 4A يتميز بمناظر الماء: أروقة وأجنحة تتلوى على طول الضفة، وصخور مصفوفة من حجر تايهو تتصاعد حلزونيا، والمشي بينها ممتع؛ ومن العلو يتسع سطح بحيرة لي حنونا، وأفق المدينة الجديدة والأجنحة القريبة في إطار واحد يتقاطع فيه القديم والجديد بشكل عجيب. تعالوا في الربيع حين تُزهر الخوخ على الضفتين وتلمس خيوط الصفصاف الماء، فمن أجمل مشاهد حدائق جيانغنان حياة.

وعلى ضفاف بحيرة تايهو هناك أيضا حديقة على الطراز القديم اشتهرت موقع تصوير للأفلام التاريخية، وهي أيضا موقع سياحي وطني من الفئة 5A. بوابات المدينة وأبراجها وسباق الخيل وشارع الماء مبنية على الطراز القديم، وكثيرا ما يصطدم الزوار باستعراض معركة خيل حية: ممثلون بدروع يحملون الرماح، وغبار تثيره خيول الحرب، وطبول وصوت تعليق، مشهد ملهى جاذب. يستطيع الأطفال أن يلبسوا الأزياء القديمة للتصوير ويقودوا عربة قديمة ويتذوقوا عند أسوار المدينة شكل حكايات الكتب المدرسية؛ ولعاشق السينما هو نفسه المتعة أن يتجول في مشاهد مألوفة، والنظر من قارب على البحيرة إلى الأسوار والأبراج يعطي إحساسا بعيدا بين الرواية والواقع. وعائلات الأطفال غالبا ما تستهلك هنا أكثر من نصف اليوم.

ويشينغ على الضفة الجنوبية الغربية لبحيرة تايهو مدينة على مستوى المقاطعة تديرها وشي، جبالها كثيرة وخيزرانها كثير ولها متعة برية أخرى. بحر الخيزران هنا موقع سياحي وطني من الفئة 4A: خيزران أخضر يتدحرج مع تلال الجبل، والهواء يحرك أمواج الخيزران، ومن دخل الغابة في عز الصيف زالت حارته من أول لحظة. وفي الجبال كهوف كثيرة مختبئة، كهف شان جوان وكهف تشانغ قونغ وغيرهما أيضا من الفئة 4A، صواعد ونوازل بأشكال مختلفة، دافئة شتاء وباردة صيفا، تكمل الغابة فوقها في طريقتين للزيارة: برودة وخضرة. من اعتاد لين المدينة المائية فليأت يشينغ لي رأي اخضرار الجبل وعجائب الكهوف — مدينة واحدة تعرض منظرين مختلفين تماما، وهذه هي تنوع وشي.

أعظم بطاقة ليشينغ هي تزيشا. تُشكّل صناعة خزف تزيشا بضرب لوح الطين، وهي الحرفة التقليدية الوحيدة الباقية من نوعها في الصين، نضجت منذ عهد مينغ فلها اليوم أكثر من 600 سنة، وأُدرجت عام 2006 في الدفعة الأولى من قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني، وتتركز في منطقة بلدة دنغ شو. طين ييشينغ البنفسجي (تزيشا) ناعم الملمس، وإبريق منها يتنفس جيدا ولا يفقد الشاي طعمه الأصلي، فكان منزلا عند أهل الشاي قديما؛ وتقنيات الزخرفة كالنقش والرسم بالطين تنسج الشعر والخط والتصوير في الإناء، فيصير الإبريق تحفة تُحمد على المكتب. وفي الشارع القديم ببلدة دنغ شو وفي متحف السيراميك، من الجرار المنزلية الخشنة إلى إبريق المشاهير الأدق، يُرى الماضي والحاضر لهذه الحرفة كاملين.

جيانغين شمال وشي، حيث يضيق نهر اليانغتسي، فسطحه عظيم وهو موضع جميل لمشاهدة النهر الكبير. هذه المدينة المطلة على النهر كانت أيضا قلعة للصناعة والتجارة في العصر الحديث، وعلى النهر بقايا قلعة قديمة وشريط مناظر نهرية؛ والمستكشف الكبير شو شيا كه من عهد مينغ كان من جيانغين، وبيته القديم اليوم موقع من الفئة 2A، ويحبه محبو الجغرافيا والأسفار البعيدة. المسافة بين جيانغين وأحياء وشي الحضرية قصيرة، ومن وجد في جدوله سعة فليجمع في رحلة واحدة عظمة اليانغتسي وحنونية بحيرة تايهو، قوة ولين يزين أحدهما الآخر. وقوفا على الجسر تلمس ريح النهر، وتنظر للبواخر تمضي ببطء، وهذا كله له اتساعه الخاص.

نصف شهرة مطبخ وشي معلق على كلمة واحدة: الحلو. يتفاجأ الغرباء بأول ذوق، لكن الأهالي يرون في هذه الحلاوة قدرا خاصا — حلو لا يخنق، وهذا هو الفن. شياو لونغ مان تو في وشي هو بطل بطاقة الحلو هذه: قشرة رقيقة ومرقة كثيرة وطعم طازج حلو، تقضم فتشرب المرقة أولا ثم تأكل الحشوة، وفي المرقة الطازجة حلاوة واضحة، ويحل الزنجبيل مع الخل العطري ما لزم. أُدرجت صناعة شياو لونغ باو في الدفعة الرابعة من قائمة التراث الثقافي غير المادي لمقاطعة جيانغسو، وفي كل أزقة المدينة تقريبا محلات تبيعها، وفي الصباح مع طبق وانطون تكون فطورا مريحا لأهل البلد.

والطبق الختامي الآخر أضلاع الخنزير المطهوة بصلصة الصويا. أُدرجت صناعة طبخ أضلاع الخنزير المطهوة بصلصة الصويا في وشي في الدفعة الأولى من قائمة التراث الثقافي غير المادي لمقاطعة جيانغسو، والطبق الجاهز أحمر صلصة، عظمه طري ولحمه يتفتت، حلو ومملح في توازن، أول لقمة حلوة وعند البلع يعود مذاق مالح لذيذ، وقد امتلأت كل شقوق العظم عبيرا. وتتصاحب محلات العلامات القديمة طوابير على مدار السنة، وأضلاع الخنزير المطهوة بصلصة الصويا المعبأة في فراغ هدية يحبها المسافرون. وهناك أيضا تشينغ شوي يو ميان جين (كرات الغلوتين المقلية) أُدرجت هي الأخرى في القائمة المقاطعية، وهي مادة مألوفة في مطبخ البيوت؛ وخلف هذا التشابك بين الحلو والمالح ذوق هادئ نضجت فيه سنوات رخاء هذه المدينة الصناعية.

وعند بحيرة تايهو لا تخف مأكولات البحيرة. قائمة طعام القارب في تايهو وطعام القارب الخفيف في تايهو أُدرجتا معا في قائمة التراث الثقافي غير المادي للمقاطعة: القائمة الأولى تقيم الوليمة في ضوء البحيرة وتسافر الأطباق مع القارب، والثانية تصنع الحلويات صغيرة جميلة، وكلاهما يحمل روح المدينة المائية. تطبخ أهل الضفة سمك البحيرة بطعمه الأصلي، بخارا أو سلق والفضل للطزاجة والتوابل مجرد لمسة، لتذوق أول طراوة خرجت من الماء للتو. ومع بداية الربيع يضعون على المائدة الخضار الموسمية مكملة لمائدة مأكولات البحيرة. ولأكل قائمة القارب لا تحتاج البحث عن مطاعم مشهورة: اجلسوا على الماء عند عائلة على الضفة، بعض الأطباق الصغيرة وإبريق شاي، وريح البحيرة تعبر الغرفة — وتذوقوا طعم تايهو كله.

تقع وشي في نطاق المناخ الموسمي الرطب شبه الاستوائي الشمالي، فصول أربعة واضحة، حرارة وفيرة، أمطار غزيرة، والمطر والحرارة في فصل واحد. متوسط درجة الحرارة السنوي 15.6 درجة مئوية، والأمطار السنوية 1095.1 ملم، الصيف رطب حار، الشتاء رطب بارد، والصيف أمطار كثيرة فاحملوا معكم مظلات. وللمسافر الربيع والخريف أريح: زهور الكرز في يوان تو تشو من مارس إلى أبريل أشهر منظر شعبي في السنة، وبعد سبتمبر يعلو السماء وتقل الغيوم وتصحو الجبال والبحيرة، صالحا لصعود الجبل وللحمام في العين. قمة جبل هويشان سان ماو فنغ ترتفع 329 مترا، والصعود ليس صعبا، ومن صعد فجرا أو مساء في الخريف غالبا ما يلتقي ضوءا يجمع المدينة كلها أسفل.

تقع وشي في قلب دلتا اليانغتسي، 128 كيلومترا شرق شانغهاي و183 كيلومترا غرب نانجينغ، قطار سريع من شانغهاي يصل في أكثر من نصف ساعة بقليل، ومن نانجينغ سريع كذلك، وخطوط الطيران المدني تربط المدن الرئيسية في البلاد، والطرق البرية والسكك والماء والجو كلها متوفرة. في المدينة يربط المترو محطات القطار والمدينة القديمة ومعالم كثيرة، والحافلات تدفع برمز الاستجابة السريعة، وسيارات الأجرة القصيرة ميسرة. موزعة المعالم بين الأحياء الحضرية ومدينتي جيانغين ويشينغ، وبين المعالم الحضرية غالبا رحلة مترو أو مسافة قيادة قصيرة، أما بحر الخيزران في يشينغ فاحجزوا له يوما كاملا لئلا يضيق الوقت في الذهاب والعودة.

وإن رتبتم ثلاثة أو أربعة أيام فهاك برنامج: اليوم الأول للبحيرة تايهو، صباحا قاربا من يوان تو تشو إلى الجزيرة، وبعد الظهيرة مشيا على الضفة، ومساء غروبا فوق البحيرة؛ واليوم الثاني لما شان، صباحا للبوذا الكبير، وبعد الظهيرة شاي في القرية الزن وإقامة ليلية لمشاهدة الليل؛ واليوم الثالث عودة إلى المدينة، تربطون معابد بلدة هويشان القديمة والعين الثانية وحديقة جيتشانغ ومحلات الدمى في تجول بطيء، ومساء رحلة ليلية بالقارب عند جسر تشينغ مينغ؛ واليوم الرابع ليشينغ، تختارون بحر الخيزران أو الكهف، وتعيدون إبريق تزيشا. وشي ليست مدينة تستوجب العجلة؛ جمالها يختبئ في نسيم فوق البحيرة، وكأس شاي عند العين، وفي بخار أول فتح للقدر. البطء وحده يكشف عن الخلفية الحقيقية لهذه لؤلؤة تايهو.