《شروط خدمة VisitCN》
مرحبًا بك في VisitCN (اسم النطاق visitcn.com.cn، ويُشار إليه فيما يلي بـ«الموقع» أو «المنصة» أو «الخدمة» أو «نحن»). الموقع مشروع خدمي إعلامي ذو توجه غير تجاري، يديره بشكل مستقل فريق صغير مقيم داخل الصين، ويهدف إلى جمع معلومات عن التاريخ والثقافة والجغرافيا والتقسيمات الإدارية والتعريف بالمعالم السياحية ومراجع السفر والاقتراحات المتعلقة به في الصين، والتحقق منها وترجمتها وتقديمها مجانًا لمستخدمين من جميع أنحاء العالم بشكل منهجي. نتمسك بفلسفة تشغيلية تقوم على «إتاحة المعلومات للجميع، والانفتاح المجاني، والموضوعية والحياد»، ونسعى إلى أن نكون نقطة انطلاق موثوقة يستند إليها المستخدمون داخل الصين وخارجها في التعرّف على الصين والتخطيط لرحلتهم إليها.
قبل استخدام الموقع، نرجو منك أن تخصص وقتًا كافيًا لقراءة جميع الشروط التالية كاملة وبعناية. ويُعدّ دخولك الموقع أو تصفحك له أو تسجيلك حسابًا أو إرسالك معلومات أو تنزيلك مواد أو استخدامك خدمات الموقع بأي طريقة أخرى إقرارًا منك بأنك قرأت هذه الشروط وفهمتها وقبلت الالتزام بها وبالوثائق ذات الصلة مثل «سياسة الخصوصية» و«إخلاء المسؤولية» بمحض إرادتك. وإذا لم توافق على أي جزء من هذه الشروط، فيرجى التوقف فورًا عن استخدام الموقع والامتناع عن أي دخول أو إجراء. وتشكّل هذه الشروط اتفاقًا ملزمًا قانونًا بينك وبين فريق تشغيل الموقع.
一التعريفات والتفسير
1.1 في هذه الشروط، وما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، تكون للمصطلحات التالية المعاني المبينة أدناه:
（一）«الموقع»: موقع VisitCN وجميع صفحاته ونطاقاته الفرعية وصفحاته المهيأة للأجهزة المحمولة وواجهات برمجة التطبيقات (API) والبرامج المصغّرة وأي شكل مشتق قد يُطلق مستقبلًا.
（二）«فريق التشغيل»: الفريق الصغير المقيم داخل الصين والمسؤول عن جمع محتوى الموقع وتحريره وصيانته التقنية وإدارته التشغيلية، وخلفاؤه الشرعيون.
（三）«المستخدم»: أي شخص طبيعي أو اعتباري أو أي كيان آخر يدخل الموقع أو يستخدمه بأي طريقة، سواء سجّل حسابًا أم لم يسجّل.
（四）«المستخدم المسجّل»: الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو الكيان الآخر الذي أكمل إجراءات تسجيل الحساب في الموقع وسجّل الدخول.
（五）«بيانات الموقع»: جميع النصوص وشرح الصور والبيانات المهيكلة والرسوم البيانية التي يجمعها الموقع بنفسه وينظمها ويكتبها ويترجمها عن مختلف مناطق الصين ومدنها ومقاطعاتها ومعالمها وتاريخها وثقافتها ونصائح السفر فيها وطقسها الفصلي وموضوعاتها وأساليب التجول فيها.
（六）«محتوى المستخدم»: أي معلومات أو مواد أو أعمال يرسلها المستخدم إلى الموقع بمحض إرادته عبر الملاحظات أو البريد الإلكتروني أو النماذج أو التعليقات أو الرفع أو غير ذلك من القنوات.
（七）«خدمات الأطراف الثالثة»: المنتجات أو المواقع أو مزوّدو الخدمات الخارجيون الذين لا يديرهم الموقع، لكن يمكن الوصول إليهم عبر روابط الموقع أو توصياته أو واجهاته أو إعلاناته.
（八）«الكيانات المرتبطة»: أي شخص اعتباري أو كيان تربطه بفريق التشغيل علاقة سيطرة أو خضوع للسيطرة أو خضوع مشترك للسيطرة.
1.2 العناوين وأرقام الفصول في هذه الشروط مقصودة فقط لتسهيل القراءة والبحث، ولا تؤثر في تفسير مضمون الشروط وتطبيقه.
1.3 تفيد عبارات مثل «يشمل» و«يتضمن» في هذه الشروط معنى التمثيل لا الحصر، ولا تحدّ من النطاق الذي تشمله في سياقها؛ كما تشمل كلمة «كتابةً» أشكال رسائل البيانات التي يمكن حفظ سجلها، مثل البريد الإلكتروني.
1.4 إذا اعتُبر أي بند من هذه الشروط باطلًا جزئيًا أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب، فلا يؤثر ذلك في نفاذ بقية البنود، وعلى الطرفين التفاوض على بديل وفق مبدأ حسن النية.
1.5 تُقدَّر عبارات مثل «بذل جهود معقولة» و«في حدود معقولة» و«خلال مدة معقولة» في هذه الشروط تقديرًا موضوعيًا في ضوء حجم الفريق والظروف التقنية والأعراف المهنية، ولا تشكّل التزامًا صارمًا بنتيجة معينة.
二طبيعة الموقع وموقعه
2.1 يدير الموقع فريق شبه ربحي وشبه خيري، يدعم به عملًا توعويًا ذا نفع عام من خلال تشغيل مستدام. ونحن لا نتبع أي جهة حكومية ولا نمثّل أي موقف رسمي؛ وكل المحتوى عبارة عن مجموعة مواد ينظمها الفريق ويترجمها ويعيد تقديمها استنادًا إلى معلومات متاحة للعموم، دون أن يعبّر عن أي توصية ذات طابع تجاري.
2.2 الموقع ليس وكالة سفر ولا وكالة تذاكر ولا منصة حجز إلكتروني (OTA) ولا بائعًا لأي منتج سياحي، ولا يبيع أي منتج سياحي أو تذكرة طيران أو فندق أو تذكرة دخول أو أي منتج سفري مادي، ولا يقدّم خدمات الحجز أو الوكالة أو التنفيذ المتعلقة بالسفر.
2.3 لا توجد بين الموقع وأي وكالة سفر أو منصة حجز إلكتروني أو مزوّد خدمات بعينه أي علاقة وكالة أو شراكة أو تحالف أو علاقة عمل. وتُتاح بيانات الموقع للجميع مجانًا وبشكل علني دون مقابل؛ غير أننا قد نتقاضى، إذا اشتريت عبر الموقع خدمات بشرية ذات قيمة مضافة نقدّمها، مثل تخطيط المسارات أو الاستشارة أو الدراسات، رسومًا أو عمولة يُعلن عنها مسبقًا بشكل صريح، وهي منفصلة تمامًا عن البيانات المجانية.
2.4 تُتاح البيانات المتعلقة بالمناطق والمعالم والتاريخ والثقافة التي يقدّمها الموقع لجميع المستخدمين مجانًا للاطلاع، ولا يتقاضى الموقع من المستخدم أي رسوم مقابل تصفح هذه البيانات أو البحث فيها أو تصديرها.
2.5 يحتفظ الموقع بحق تعديل نطاق خدماته ووحداته الوظيفية وتصميم صفحاته وطريقة تنظيم محتواه في أي وقت، إلا أنه سيسعى إلى الحفاظ على استمرار إتاحة البيانات الأساسية المجانية، وسينبّه بطريقة معقولة قبل أي تعديل جوهري.
2.6 قد يضع الموقع، بحسب أحوال تشغيله، حدودًا لاستخدام بعض الوظائف المتقدمة أو نظام عضوية لها، وتُعلن القواعد المتعلقة بذلك بشكل منفصل، دون أن يؤثر ذلك في إتاحة البيانات المجانية الأساسية.
三الحساب وهوية المستخدم
3.1 لا يلزم التسجيل لتصفح المحتوى العلني في الموقع. وقد تتطلب بعض الوظائف المتقدمة (مثل المفضلة أو خطط الرحلات المخصصة أو الاشتراك في التحديثات أو المساهمة بالمحتوى) إنشاء حساب وتسجيل الدخول.
3.2 عليك عند التسجيل تقديم بيانات شخصية أو مؤسسية صحيحة ودقيقة وكاملة ومشروعة، وتحديثها في الوقت المناسب، بما يضمن أمن الحساب وسلامة الوظائف واستمرار قناة التواصل اللازمة.
3.3 أنت مسؤول عن جميع الأنشطة التي تجري عبر حسابك، وعليك حفظ بيانات الدخول وكلمة المرور ورموز التحقق والحسابات المرتبطة من أطراف ثالثة حفظًا سليمًا، ولا يجوز إعارتها أو التنازل عنها أو تمكين غيرك من استخدامها.
3.4 تتحمل بنفسك أي خسارة ناتجة عن تسرّب الحساب أو سوء حفظ كلمة المرور أو عدم تسجيل الخروج على جهاز عام أو النقر على روابط تصيّد؛ وإذا ألحقت بذلك ضررًا بالموقع أو بطرف ثالث، وجب عليك التعويض وفق القانون.
3.5 إذا اكتشفت أي استخدام غير مصرّح به لحسابك، فعليك إبلاغ الموقع فورًا والتعاون في المعالجة. وفي حدود معقولة، سيساعد الموقع في اتخاذ تدابير مثل التجميد أو الاستعادة أو الخروج الإجباري، لكنه لا يتحمل مسؤولية وقوع مثل هذه الحالات.
3.6 يحق للموقع تعليق حساب المستخدم أو تقييده أو إلغاؤه إذا خالف هذه الشروط، أو ظل غير نشط مدة طويلة (مثل أربعة وعشرين شهرًا متتاليًا دون أي تسجيل دخول أو نشاط)، أو انتحل هوية غيره، أو لأسباب تتعلق بأمن الشبكة والامتثال، وله أن يحتفظ بالسجلات ذات الصلة للتعاون مع الجهات الرقابية.
3.7 بعد إلغاء الحساب، يجوز للموقع الاستمرار في حفظ المحتوى الذي ساهمت به سابقًا واستخدامه (وفق الترخيص الممنوح)، لكن دون عرض معلومات هويتك الشخصية.
四حماية القاصرين
4.1 يقدّم الموقع مراجع معلوماتية أساسًا للمستخدمين البالغين وللقاصرين الخاضعين لولاية أولياء أمورهم. وإذا كنت دون الثامنة عشرة، فيرجى استخدام الموقع بمصاحبة وليّ أمرك الذي قرأ هذه الشروط ووافق عليها.
4.2 على ولي الأمر الإشراف الكافي على استخدام القاصر للموقع، والتأكد من أنه لا يرسل معلومات شخصية حساسة (مثل رقم الهوية أو العنوان أو مسار التنقل)، ولا يطّلع على محتوى غير لائق بشكل واضح.
4.3 لا يجمع الموقع معلومات شخصية عن الأطفال دون الرابعة عشرة بشكل تلقائي أو موجّه؛ وإذا جُمعت بالخطأ، فستُحذف فور اكتشافها ولن تُستخدم لأي غرض.
4.4 إذا اكتشف ولي الأمر أن قاصرًا أرسل معلومات شخصية أو أجرى معاملة دون موافقة، فيمكنه التواصل مع الموقع مع إثبات علاقة الولاية، وسنساعده في الحذف أو التراجع بعد التحقق.
五نطاق المعلومات وأغراضها
5.1 تشمل بيانات الموقع التعريف بمقاطعات الصين ومناطقها الذاتية الحكم وبلدياتها ومناطقها الإدارية الخاصة، وبالمدن والمقاطعات والمعالم الرئيسية التابعة لها، إضافة إلى خلفيتها الثقافية ومعلومات الدخول إليها ونصائح السفر فيها والمراجع الفصلية والجوية والموضوعات وأساليب التجول.
5.2 بيانات الموقع مخصصة للتعلم الشخصي والبحث والتخطيط الذاتي للرحلات والاسترشاد العام فقط، ولا يجوز اعتبارها وحدها الأساس الوحيد لأي قرار تجاري أو إقرار رسمي أو مستند تأشيرة أو رأي قانوني أو حكم مالي أو نصيحة طبية أو استنتاج أكاديمي.
5.3 لا يجوز لك استخدام بيانات الموقع لأي غرض غير قانوني، ولا استخدام الموقع في الاحتيال أو الإزعاج أو الإفراط في استخدام برامج الزحف أو تحميل الخوادم أعباءً غير لائقة أو تعطيل عمل مواقع أخرى أو إزعاج الآخرين.
5.4 وفيما يتعلق بالمعلومات المتصلة بأنشطة عالية الخطورة — كالسلامة الشخصية والمشي في البراري والرحلات إلى المرتفعات والمناطق الحدودية والمناطق غير المطوّرة — يقتصر الموقع على تقديم خلفية تعريفية، ولا يشكّل ذلك أي إرشاد مهني للسلامة ولا أي تعهد بشأن المخاطر؛ ويجب أن تستند القرارات المتعلقة بها إلى الجهات الرسمية ورأي المؤسسات المتخصصة، مع تقييم المخاطر بنفسك وشراء التأمين.
5.5 قد يقدّم الموقع في بعض الصفحات استنتاجات مساعدة مثل «أفضل وقت» و«مرجع الطقس» و«اقتراح المسار»؛ وتستند هذه الاستنتاجات إلى إحصاءات تاريخية وخبرة ذاتية، ولا تضمن صلاحيتها الزمنية، ويرجى تقديرها بنفسك إلى جانب المعلومات الآنية.
六مصادر البيانات ودقتها
6.1 تستمد بيانات الموقع من مواد متاحة للعموم (بما فيها الإعلانات الحكومية والسجلات المحلية والنشرات الإحصائية) ومن الجمع الميداني ومن مصادر الأطراف الثالثة ومن مساهمات المستخدمين الطوعية، وقد نظّمها فريق التحرير وقابلها وفحصها.
6.2 لقد بذلنا جهودًا تجارية معقولة لضمان دقة البيانات واكتمالها، لكنها قد تتضمن تأخرًا أو نقصًا أو انحرافًا أو عدم دقة بسبب العوامل التالية، ولا يقدّم الموقع ضمانًا مطلقًا في هذا الشأن:
（一）تعديل السياسات واللوائح، وتغيّر التقسيمات الإدارية، وتحوّل التخطيط والبناء العمراني؛
（二）التغيّر الديناميكي في حالة فتح المعالم وأسعار التذاكر ومواعيد النقل وساعات العمل؛
（三）ما يرافق مصادر الأطراف الثالثة نفسها من أخطاء أو تقادم أو تأخر في التحديث؛
（四）محدودية حجم الفريق وطاقته وموارده، ما يصعّب المزامنة الآنية بندًا ببند؛
（五）ما قد يظهر أثناء الترجمة من انحراف دلالي أو عدم اتساق مصطلحي.
6.3 لا تشكّل بيانات الموقع أي ضمان صريح أو ضمني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات الدقة والاكتمال والملاءمة والآنية وعدم التعدي والقابلية للتسويق.
6.4 سنواصل دفع تحديث البيانات، لكننا لا نتعهد بمدة محددة للتحديث ولا بوتيرة محددة ولا بهدف اكتمال معيّن لمحتوى بعينه، ولا نضمن استمرار إتاحة أي صفحة تاريخية على المدى الطويل.
6.5 إذا اكتشفت خطأً أو توفّرت لديك معلومات تكميلية، فيمكنك إبلاغنا عبر صفحة «اتصل بنا»؛ وسنتحقق ونحدّث في حدود معقولة، لكننا لا نتعهد بقبول كل ملاحظة ومعالجتها فورًا، ولا نتحمل أي التزام بسبب عدم قبولها.
6.6 إذا أثّر انحراف في البيانات في رحلتك أو حجزك أو قرارك، يطبّق الموقع الأحكام الواردة في الفصل الثالث عشر من هذه الشروط بشأن حدود المسؤولية.
七قواعد الاستخدام والسلوكيات المحظورة
7.1 تتعهد عند استخدامك الموقع بعدم القيام بأي من السلوكيات التالية:
（一）إجراء هندسة عكسية للموقع أو فك تجميعه أو محاولة تجاوز التدابير التقنية للحماية أو سبر ثغرات النظام؛
（二）القيام بوسائل آلية (برامج زحف، نصوص برمجية، استدعاء مكثف للواجهات) باستخراج أو نسخ أو حفظ بيانات الموقع بكميات تفوق الوتيرة المعقولة؛
（三）إعادة توزيع بيانات الموقع لأغراض تجارية أو إعادة بيعها أو استخدامها لتدريب نماذج التعلم الآلي أو الذكاء الاصطناعي دون ترخيص كتابي؛
（四）رفع أو نشر محتوى غير قانوني أو متعدٍّ على الحقوق أو قذف أو تحرّش أو عنف أو إباحي أو مخالف للنظام العام والآداب؛
（五）تعطيل العمل الطبيعي للموقع أو مهاجمة خوادمه وشبكته أو زرع شيفرات خبيثة أو شن هجمات حجب الخدمة؛
（六）نشر معلومات أو ممارسة أنشطة تجارية باسم الموقع بانتحال صفته.
7.2 يحق للموقع، بحسب تقديره المعقول، اتخاذ تدابير مثل حجب المحتوى أو تقييد الوصول أو تحديد معدل الطلبات أو حظر الحسابات تجاه المخالفات، وله الحق في المطالبة بالمسؤولية القانونية.
7.3 إذا ألحقت بمخالفتك لهذه المادة ضررًا بالموقع أو بطرف ثالث، فعليك أن تتحمل وفق القانون مسؤولية وقف التعدي وإزالة الأثر والتعويض عن الخسائر.
八الملكية الفكرية واستخدام المحتوى
8.1 تعود حقوق المؤلف والحقوق المرتبطة بها في النصوص والهياكل والرسوم والتصميم والتصميم البصري وتنظيم قواعد البيانات التي يعدّها الموقع إعدادًا أصليًا إلى فريق تشغيل الموقع (ما لم ينص القانون على خلاف ذلك).
8.2 تعود الحقوق في المواد التاريخية المتاحة للعموم والإعلانات الرسمية والخطوط الفاصلة للخرائط والمواد الخاضعة للملك العام والمقتبسة في الموقع إلى أصحابها أو الجهات صاحبة الحق الأصليين، ويقتصر دور الموقع على الاقتباس المعقول والوصف التنظيمي، وهو ما لا يعني الحصول على ترخيص كامل.
8.3 يمكنك نقل بيانات الموقع أو اقتباسها لأغراض غير تجارية، بشرط ذكر المصدر ورابط الموقع وعدم استهداف الربح؛ ويُستحسن في الاقتباسات الكبيرة (التي تتجاوز ثلاثين بالمئة من مقال واحد) الحصول على الموافقة مسبقًا عبر البريد الإلكتروني.
8.4 لا يجوز لك دون ترخيص كتابي استخراج بيانات الموقع بكميات كبيرة أو إعادة توزيعها تجاريًا أو بناء قواعد بيانات منافسة أو بديلة أو استخدامها لتدريب النماذج. وفي حال مخالفة هذه المادة، يحق للموقع المطالبة بوقف التعدي والتعويض.
8.5 إذا رأيت أن محتوى الموقع قد يمس حقوقك ومصالحك المشروعة، فأبلغنا عبر «اتصل بنا» مع إرفاق إثبات الحقوق، وسنتخذ بعد التحقق التدابير المناسبة في وقتها، مثل الحذف أو التصحيح أو نسب العمل إلى صاحبه.
8.6 يخضع تحديد الملكية الفكرية لمحتوى المستخدم (انظر الفصل التاسع) لاتفاق ذلك الفصل؛ ويستخدمه الموقع وفق الترخيص الممنوح، ولا يكتسب بموجب هذه الشروط كامل الحقوق على محتوى المستخدم.
九المحتوى الذي يقدّمه المستخدم
9.1 يُعتبر أي نص أو تصحيح أو صورة أو معلومة إضافية ترسلها إلى الموقع عبر الملاحظات أو البريد الإلكتروني أو النماذج أو التعليقات بمثابة منح الموقع حقًا عالميًا ومجانيًا وغير حصري وقابلًا للترخيص من الباطن ويمكن استخدامه بشكل دائم، وذلك لأغراض تحسين البيانات، باستخدامه وتحريره واقتباسه وترجمته ونشره في حدود معقولة، دون حاجة إلى دفع مقابل لك.
9.2 أنت تضمن أن المحتوى الذي تقدمه صحيح ومشروع، ولا يتعدى أي حقوق أو مصالح مشروعة لأي طرف ثالث مثل الملكية الفكرية أو السمعة أو الخصوصية، وأنه لا يتضمن محتوى غير قانوني أو قذفًا أو انتهاكًا للخصوصية أو مخالفة للنظام العام والآداب.
9.3 يحتفظ الموقع بحق الفرز والتحرير وإخفاء الهوية والقبول الجزئي أو عدم القبول بشأن المحتوى المقدَّم، ولا يتحمل أي التزام أو مسؤولية ناتجة عن عدم القبول أو التأخر في المعالجة.
9.4 أنت تفهم وتوافق على أنه بمجرد الإرسال يصعب عليك مطالبة الموقع بسحب محتوى نُشر علنًا وتداوله الغير بشكل مشروع؛ وإذا وُجد سبب مشروع، فيمكنك التواصل مع الموقع للتفاوض على المعالجة.
十الخصوصية وملفات تعريف الارتباط والبيانات الشخصية
10.1 لا نجمع المعلومات التي ترسلها بمحض إرادتك (مثل مضمون ملاحظاتك أو بريد التواصل أو تفضيلات الاشتراك) إلا عند الضرورة لتقديم خدمات الموقع. وتخضع قواعد المعالجة التفصيلية لـ«سياسة الخصوصية»، وهي جزء لا يتجزأ من هذه الشروط.
10.2 قد يستخدم الموقع ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات مشابهة للحفاظ على الجلسة وتسجيل تفضيلات الواجهة وإحصاء الزيارات وضمان الأمن. ويمكنك رفض ملفات تعريف الارتباط غير الضرورية من إعدادات متصفحك، إلا أن ذلك قد يؤثر في بعض الوظائف (مثل بقاء حالة تسجيل الدخول).
10.3 لا نشارك معلومات التواصل الضرورية في التوصيات أو التعاون إلا بموافقتك الصريحة؛ ولا نبيع بياناتك الشخصية ولا نقدّمها بشكل غير قانوني إلى أطراف ثالثة غير ذات صلة.
10.4 لا يمكننا ضمان الأمن المطلق لأي نقل عبر الشبكة؛ وأنت تفهم المخاطر الكامنة في بيئة الإنترنت وتتخذ بنفسك تدابير حماية معقولة.
十一روابط الأطراف الثالثة ومواردها
11.1 قد يتضمن الموقع روابط لمواقع أطراف ثالثة أو محتوى مضمّنًا أو مداخل توصية، وهي روابط تُقدَّم فقط لتيسير الأمر على المستخدم، ولا تعني إقرارنا بمحتواها أو أمنها أو قانونيتها أو موقفها أو ضماننا لها.
11.2 عليك عند دخول موقع طرف ثالث الالتزام بشروط ذلك الموقع وقوانين مكان وجوده، وتتحمل أنت المخاطر ذات الصلة، ولا يتحمل الموقع مسؤولية محتواه.
11.3 لا يتحمل الموقع أي مسؤولية عن أي خلاف أو خسارة أو ضرر ينشأ عن استخدام خدمات طرف ثالث أو النقر على روابطه أو التعامل معه.
十二مخاطر الاستخدام وحدود المسؤولية
12.1 تقع عليك وحدك كل المخاطر الناتجة عن استخدام معلومات الموقع. وتُسند إليك وإلى الأطراف المعنية تبعات أي قرار سفري أو تجاري أو تعامل مع طرف ثالث تتخذه استنادًا إلى بيانات الموقع، دون أي ضمان من الموقع.
12.2 في أقصى حد يسمح به القانون، لا يتحمل الموقع ولا فريق تشغيله ولا كياناته المرتبطة ولا المساهمون فيه مسؤولية أي خسارة مباشرة أو غير مباشرة أو عارضة أو خاصة أو تأديبية أو تبعية تنشأ عن استخدام الموقع أو تعذّر استخدامه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر خسارة الأرباح أو فقدان البيانات أو تأخر السفر أو الأضرار بالأشخاص أو الممتلكات.
12.3 مزوّدو الخدمات من الأطراف الثالثة الذين يوصي بهم الموقع كيانات مستقلة، وهم المسؤولون بأنفسهم عن جودة خدماتهم ومؤهلاتهم وتنفيذها؛ ويقدّم الموقع التوصية المعلوماتية فقط، ولا يشارك في تنفيذ خدماتهم ولا يتحمل مسؤولية تضامنية عن أفعالهم.
12.4 في الحدود التي لا يسمح فيها القانون المطبّق باستبعاد المسؤولية أو تحديدها، لا تُطبَّق أحكام تحديد المسؤولية في هذه الشروط، على أن تقتصر مسؤولية الموقع على أدنى حد يسمح به القانون.
十三تعديل الشروط
13.1 قد نعدّل هذه الشروط في الوقت المناسب بحسب حاجات التشغيل أو تطوير المنتج أو تغيّر القوانين واللوائح. وتُنشر الشروط المعدّلة في هذه الصفحة وتصبح سارية عند نشرها.
13.2 إذا تضمّن التعديل تغييرًا جوهريًا في الحقوق والالتزامات، فسننبّه إليه في موضع بارز من الموقع أو بوسيلة معقولة (مثل نافذة منبثقة أو إعلان). ويُعدّ استمرارك في استخدام الموقع قبولًا بالشروط المعدّلة؛ وإذا لم تقبلها، فيرجى التوقف عن الاستخدام.
13.3 ستُشار إلى تواريخ التعديلات المتعاقبة على هذه الشروط لتتمكن من الرجوع إليها والمقارنة. ويمكن تزويدك بنسخة تاريخية بعينها بناءً على طلب كتابي.
十四حجية الترجمة وتعدد اللغات
14.1 يُعتد في هذه الشروط بالنص الصيني. ولتلبية حاجات المستخدمين متعددي اللغات، قد يقدّم الموقع ترجمات، مثل الترجمة الإنجليزية، وهي للاسترشاد فقط؛ وفي حال وجود غموض أو تعارض مع النسخة الصينية، تُعتمد النسخة الصينية.
14.2 عند استخدامك واجهة غير صينية، قد يظهر جزء من المحتوى مؤقتًا بالصينية بسبب تقدّم الترجمة، ونرجو المعذرة؛ ونعمل تدريجيًا على تحسين مختلف النسخ اللغوية.
14.3 إذا وُجد اختلاف مصطلحي بين النسخ متعددة اللغات، فيُعتمد التفسير وفق المعنى القانوني للنص الصيني.
十五القانون المطبَّق وتسوية المنازعات والتواصل
15.1 يخضع إبرام هذه الشروط ونفاذها وتفسيرها وتسوية المنازعات المتعلقة بها لقانون جمهورية الصين الشعبية (باستثناء قواعد تنازع القوانين).
15.2 في المنازعات الناشئة عن هذه الشروط أو عن استخدام الموقع، على الطرفين السعي أولًا إلى التسوية الودية؛ وإذا تعذّرت، جاز لأي من الطرفين رفع الدعوى أمام المحكمة الشعبية المختصة في مكان وجود الكيان المشغّل للموقع (بر الصين الرئيسي).
15.3 إذا اعتُبر أي بند من هذه الشروط باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، فلا يؤثر ذلك في نفاذ بقية البنود، التي يبقى تنفيذها واجبًا.
15.4 إذا كانت لديك أسئلة أو ملاحظات أو شكاوى بشأن هذه الشروط، فيمكنك التواصل معنا عبر صفحة «اتصل بنا». وقناة التواصل الحالية قناة مؤقتة خلال مرحلة انتقالية للمشروع، وتبقى سارية إلى حين إطلاق القنوات الرسمية، وتُفصَّل ترتيبات الانتقال في صفحة «اتصل بنا».
15.5 تسري هذه الشروط من تاريخ آخر تحديث لها، وتحل محل جميع الاتفاقات الشفهية أو الكتابية السابقة ذات الصلة.
تاريخ آخر تحديث: 23 أغسطس 2026