私たちについて

VisitCN（中国語名 « 游中国 »、意味は「中国を旅する」）は、世界中の旅行者に向けた中国の目的地に関する総合情報・文化発信プラットフォームです。私たちの使命は「世界に中国を分かってもらい、中国にやさしく到達してもらう」ことです。構造化され、検証可能で、多言語化された方法で、中国語話者と八つの外国語の利用者に対し、中国の自然景観、歴史都市、無形文化遺産、郷土料理、祝祭と習俗、そして実用的な旅行情報を体系的に提示します。当プラットフォームはオフラインの団体ツアー、チケットの代理販売、旅行業を一切行いません。すべてのコンテンツは公開情報を整理・翻訳・再提示したものであり、利用者自身が旅程を計画し、文化的背景を理解し、自分のニーズに合った判断を下せるようにすることを目的としています。

私たちは、旅の前提は理解であり、理解の前提は正確で、控えめで、たどれる情報だと信じています。そのため VisitCN は設立当初から「コンテンツ優先、データは真実、出典は透明」という運営原則を定め、誇張を拒み、釣り見出しを拒み、扇情的な言葉でアクセスを稼ぐことを拒みます。このプラットフォームを通じてあなたに知っていただきたいのは、本物で、立体的で、敬意に値する中国です。

特に申し添えます。VisitCN は半営利・半公益のチームです。サイト内のすべての旅行データは無料・公開・共有可能です。同時に、私たちは人手による付加価値サービス——中国旅行の行程設計、渡航に関する相談、中国旅行の調査・研究——を提供しており、こうしたサービスには、チームを持続的に運営するため一定のサービス料や手数料をいただきます。無料データと有料サービスは厳格に区別され、互いの中立性に影響しません。

1.1 私たちの成り立ち

VisitCN は素朴な問いから生まれました。外国人旅行者が検索エンジンに「中国で行く価値のある場所」と入力したとき、得られるのは断片的な情報、商業的な宣伝、偏りのある伝聞がほとんどです。私たちは、より難しく、しかしより価値のあることをしようと考えました。中国の 34 の省級行政区画、300 余りの地級市、数千の重点観光地を、統一された基準、統一された言葉、統一された事実に基づいて整理し、どんな言語背景の人でも対等に情報を得られるようにすることです。

1.1.1 創業チームの構成

私たちの創業チームは、越境観光、中国学の発信、地理情報科学、そしてローカライズ翻訳に長く携わってきた専門家で構成されています。メンバーは北京、上海、成都、シンガポールに拠点を置き、中国の文化観光に十余年携わってきた実務家もいれば、英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ロシア語・アラビア語のネイティブ翻訳者もいます。これにより「現地の経験」と「異文化の表現」という二つの面で信頼性を確保しています。

1.1.2 プロジェクト開始の年表

プラットフォームの概念検証は 2024 年に始まり、2025 年に初版のデータモデル設計を終え、2026 年に中国語版と英語版を正式に公開しました。その後、他の言語も順次公開し、主要な旅行者送出し国の言語習慣をカバーすることを目標としています。私たちは資金調達の規模や利用者数の伸びを主な成功指標とはせず、「情報の正確なカバー率」と「利用者の意思決定の有効性」で自らを測ります。

1.2 旅行会社・OTA との違い

VisitCN は従来型の旅行会社ではなく、OTA のように航空券、ホテル、入場券などの実体ある旅行商品を販売することもありません。私たちの事業は二層に分かれます。第一層は無料・公開・共有可能な旅行データ（観光地、都市、地域、ガイド、解説）で、誰でも無償で利用できます。第二層は人手による付加価値サービス——中国旅行の行程設計、渡航に関する相談、中国旅行の調査・研究——で、チームが手作業で行い、一定のサービス料や手数料を伴います。二層は厳格に区別され、無料データは常に中立を保ち、いかなる有料サービスによっても偏りません。

私たちの使命は一言に尽きます。中国をわかりやすく語り、到達をより穏やかにすること。この使命に沿って、私たちは四つの核となる価値観を定めました。それは壁に掲げた標語ではなく、コンテンツ制作、技術選定、利用者サービスを貫く実際の基準です。

2.1 アクセスより真実を優先

情報過多の時代、クリック率はしばしばプラットフォームを誘惑し、論争を大きくし、不安をあおらせます。VisitCN はその道を自ら手放します。観光地の実際の状況がネット上の噂と異なるとき、私たちは現地確認と公式の出典を基準にします。たとえそれが私たちのコンテンツを「刺激の少ないもの」にするとしてもです。長期的には、信頼のほうが賑わいより価値があると信じています。

2.2 対等な多言語表現

中国は世界に多様な言語で理解されるに値します。私たちは外国語版を中国語の「付属の翻訳」とは見なさず、対象言語の話者の読書習慣に合わせて情報を組み直し、その文化的文脈を尊重します。たとえば中東の利用者向けのアラビア語版では、祝祭や食事の禁忌に関する情報の示し方に特に配慮し、中国語の表現をそのまま移すことはしません。

2.3 たどれる出典

私たちはできる範囲で、重要な事実に出典の種類（政府の公開データ、観光地の公式発表、学術論文、現地取材など）を付します。私たちは「権威に見えること」ではなく、「検証できること」を目指します。出典に疑わしい点を見つけたら、下記の連絡先までお知らせください。優先的に確認し、更新します。

2.4 控えめな商業表現

将来、プラットフォームに非侵襲的で明確に表示された情報サービス（たとえば公的観光局の公益的な告知枠）が導入される可能性がありますが、私たちは常に次を守ります。いかなる商業コンテンツも編集コンテンツと明確に区別され、情報の中立性に影響してはならない。あなたは、目にする内容が編集上の推薦か商業提携かを知る権利があります。

さらに、当サイトは「無料データ」と「有料サービス」を明確に区別します。観光地、都市、地域などのサイト内データは永久に無料で公開・共有されます。行程設計、相談、調査などの人手によるサービスには、事前に明示した料金や手数料をいただく場合があります。いかなる有料サービスも無料データの客観性と中立性に影響しないようにします。

VisitCN は現在「目的地ナレッジベース」を核とし、文化・実用情報を加えた構成で、次の部門を含みます。なお、コンテンツの充実はなお進行中であり、一部の遠隔地や知名度の低い観光地の情報はまだ十分でない場合があります。順次補完していきます。

3.1 目的地百科

私たちは中国の目的地を省・市・県の三級行政区画で整理します。各目的地には地理の概要、気候の特徴、最適な旅行シーズン、交通の便、訪れるべき理由、注意事項が含まれます。地域ページからどの省にも入り、その下の都市と観光地の集約情報を見られます。

3.2 観光地と楽しみ方

主要な観光地について、開館時間、入場券方針などの公開情報の整理、核心となる見どころ、見学動線の提案、混雑時間帯の注意、バリアフリー設備の説明を提供します。これらの情報は公式の変更に合わせて更新されますが、遅れがあります。旅行前は観光地のその時点の告知を基準にしてください。

3.3 文化と祝祭

中国は広大で、祝祭と習俗はきわめて地域的です。私たちは地域ごとに、春節、端午、中秋など全国的な祝日の現地での過ごし方を整理し、火把節、ナダム、水かけ祭りなど民族・地域の祝祭も収録して、「同じ祝日、異なる顔」を理解できるようにします。

3.4 食と味わい

郷土の味は中国を理解する重要な入口です。私たちは「珍奇さをあおらず、参加可能性を重んじる」を原則に、料理系統の源流、代表的な小吃、食事の作法、ハラール・ベジタリアン対応の情報を紹介し、珍奇さを強調する内容は扱いません。

3.5 実用的な旅行情報

ビザ政策の公開情報の整理、通貨と支払い、通信とインターネット、健康と安全の常識、バリアフリーでの移動などを含みます。こうした情報は制度依存が強く頻繁に変わります。私たちは案内程度の説明にとどめ、公式チャネルを最終的な根拠とします。

コンテンツに対する厳格さが、プラットフォームの存在価値を直接決めます。以下は、あなたが監視できるよう公開する制作工程です。

4.1 情報の収集

情報は政府の公開データ、観光地の公式発表、信頼できるメディア、学術資料、現地取材から得ます。検証されていないソーシャルメディアの内容を主要な出典とはせず、たどれない「内部情報」も用いません。

4.2 クロスチェック

重要な事実（開館時間、入場料、行政区画など）については、少なくとも二つの独立した出典が互いを裏付けるよう努めます。出典が衝突する場合は公式を優先し、コンテンツ内に不確実性を明示します。

4.3 ローカライズ翻訳

外国語版は、該当言語のネイティブ能力を持つ翻訳者や校閲者が仕上げ、機械翻訳ではありません。私たちは「直訳」より「意訳」を重んじ、対象言語の話者が不自然な対応ではなく、自らの表現習慣に合った情報を得られるようにします。

4.4 継続的な更新

中国の文化観光情報は変化が速いです。私たちは定期再確認の仕組みを設け、時効性の強い項目（料金、開館時間、交通）を優先して更新し、安定性の高い背景情報（地理、歴史、文化）は年次で再確認します。

私たちは情報の正確性のために最大限努めますが、プラットフォームの限界を正直に伝えなければなりません。これは双方にとって責任ある姿勢です。

5.1 時効のずれと更新日

都市の運営、政策の調整、季節の変化といった客観的要因により、コンテンツに一定の時効のずれが生じることがあります。参考価値を判断できるよう、データ整理のたびに最新の更新日を表示します。更新日が古い情報は、公開時点の状況を基準とし、旅行前に再確認してください。

5.2 絶対的なリアルタイムは保証できません

観光地の料金、開館時間、入場制限の方針は、季節、天候、大規模イベントにより一時的に調整されることがあります。私たちの更新には時間差があり、プラットフォームの情報はあなたの旅行判断の唯一の根拠にはなりません。旅行前は必ず公式のその時点の告知を基準にしてください。

5.2 私たちのカバー範囲の不完全さ

中国は広大です。私たちは重点目的地を優先して構築しており、多くの郷鎮級の目的地や知名度の低い観光地はまだ収録されていないか、記述が簡略です。これはそこに行く価値がないという意味ではなく、まだ十分に提示できていないという意味です。

5.3 主観的評価の境界

「行く価値があるか」「面白いか」といった主観的判断については、個人の好みの表現ではなく、観察可能な事実（景観の類型、施設の状態、人流データ）で置き換えるよう努め、編集者の見解を客観的な結論に見せかけることを避けます。

VisitCN は開かれた協働ネットワークであり、閉じた小集団ではありません。

6.1 中核チーム

中核チームはデータモデル、コンテンツ基準、技術プラットフォーム、翻訳品質の管理を担い、メンバーは文化観光、地理情報、言語学、ソフトウェア工学の複合的な背景を持ちます。

6.2 現地の情報員

私たちは複数の省に非常勤の現地情報員を置き、季節情報の確認と急な変化の報告を担います。彼らは専任の社員ではなく、故郷への思いからコンテンツの共同構築に参加しています。

6.3 学術・機関との協力

私たちは中国の一部大学の文化地理研究グループや地域の文化観光宣伝機関と非排他的な情報交流を保っていますが、いかなる協力もコンテンツの独立した編集姿勢に影響しません。

「理解」を製品とするプラットフォームとして、私たちは次の責任を負います。

7.1 責任ある旅行の提唱

私たちはコンテンツに「痕跡を残さない旅行」「現地コミュニティの尊重」「文化遺産の保護」への呼びかけを織り込み、景観を楽しみながら目的地への負の影響を減らすよう利用者を促します。

7.2 現地コミュニティへの敬意

少数民族地域や農村の目的地を紹介するときは、敬意と対等の視点で提示し、消費的な見世物化を避け、いかなる集団も「見られる対象」として描きません。

7.3 デジタルの包摂

私たちは多言語とバリアフリーのアクセスを継続的に改善し、言語の壁も身体の壁も中国を理解する敷居にならないことを願っています。

私たちがあなたのデータをどう扱うかは、《プライバシーポリシー》に詳しく記載しています。要約すると、私たちは利用者データの販売で利益を得ず、適法・必要・最小化が個人情報を扱う基本原則です。あなたの権利を知るために、あわせて同ポリシーをお読みいただくことをお勧めします。

VisitCN の持続的な運営には合理的な収入源が必要ですが、コンテンツの中立性を損なわないことを前提とします。

9.1 現在の収入源

現段階でプラットフォームは自己資金で運営しており、大規模な商業化はまだ行っていません。今後ありうる情報サービスの収入には、明確に表示された公益的な告知枠、非侵襲的な目的地ブランドとの協業、機関向けのカスタマイズデータサービスがあります。

9.2 編集と商業の分離

すべての商業協力コンテンツは明確な表示により編集コンテンツと区別され、「タイアップ記事」の形でナレッジベースに混入することは決してありません。これが私たちの一線です。

VisitCN で見るコンテンツの知的財産権の帰属は次のとおりです。

10.1 プラットフォームのオリジナルコンテンツ

私たちが執筆・翻訳・整理し表示したオリジナルの文章、構造設計、データモデルの関連する権利は VisitCN チームが保有します。出典を明記することを条件に、非商業目的で合理的に引用できます。

10.2 第三者のコンテンツ

地図の背景は第三者の地図サービスから提供され、観光地の画像は出典が示されている場合、元の権利者に帰属します。私たちは該当するライセンス契約を尊重し遵守します。権利を侵害する内容を見つけたら、速やかにご連絡いただければ削除します。

10.3 利用者の引用規範

論文、報道、商業資料で本プラットフォームのコンテンツを使用したい場合は、事前に許諾範囲を私たちと相談することをお勧めします。とくに構造化データの大規模な再利用の場合はなおさらです。

VisitCN の成長は利用者のフィードバックに支えられており、そのために敷居の低いフィードバック経路を設けています。

11.1 訂正の仕組み

誤った情報を見つけたら、連絡先ページから提出できます。私たちは優先的に確認し、確定後に次の更新サイクルで修正し、重大な誤りは即時に対応します。

11.2 コンテンツの提案

ある土地についての補足や構造への提案は、コンテンツ計画に反映します。とくに現地利用者の実際の経験の共有を歓迎します。

11.3 フィードバックの公開処理

個人のプライバシーを漏らさない範囲で、私たちは適切な場で「採用したフィードバック」を公開し、貢献者が見えるようにし、訂正の過程が監視できるようにします。

私たちは製品計画の一部を公開し、公的な監視を受け入れます。

12.1 短期（6 か月以内）

重点省の観光地と交通の情報を充実させ、より多くの言語版を公開し、モバイルでの地図操作の体験を最適化します。

12.2 中期（1〜2 年）

利用者が参加できる軽量なコンテンツ共同構築の仕組みを整え、オフラインで使える目的地データパッケージを提供し、公式の文化観光データとの連携を強化します。

12.3 長期のビジョン

中国語の世界と多言語の世界のあいだで、中国の旅行と文化について信頼される「中立知識層」（Neutral Knowledge Layer）になること。

VisitCN は情報の発信者であり、旅行サービスの実際の提供者ではありません。

13.1 私たちが負わない責任

本プラットフォームの情報に基づいて旅行を手配する際、情報の遅れ、第三者のサービスの変更、または個人の判断によって生じた損失について、プラットフォームは法律で認められる最大の範囲で責任を負いません。

13.2 不可抗力

自然災害、政策の急変、公衆衛生上の事態など不可抗力による旅行の中断について、プラットフォームは責任を負いませんが、情報の更新と善意の支援の案内に努めます。

以下の方法で私たちに連絡できます。具体的な窓口と応答時間は「お問い合わせ」ページをご覧ください。私たちは一通一通を大切にしますが、人手の制約により、緊急でないメールへの返信には数営業日かかることがあります。

私たちは事業の変化を反映するため、このページの内容を随時更新することがあります。重大な変更はプラットフォームの告知またはメール（購読されている場合）でお知らせします。このページ下部に表示される「最終更新」の日付が、現行版の発効日です。

中国は広い。どんな単一の語りでも尽くせないほど広い。そして中国はとても近い。あなたが先入観を手放し、真剣に知ろうとしたとき、いつも誠実に応えてくれるほど近い。VisitCN がするのは、その扉を押し開けるお手伝いをし、扉の内側でいくつかの灯りをともすことだけです。残りの道が、あなたにとって穏やかで、心ゆくまで楽しいものでありますように。