Nutzungsbedingungen

《Nutzungsbedingungen von VisitCN》

Willkommen bei VisitCN (Website-Domain visitcn.com.cn, nachfolgend „die Website“, „die Plattform“, „der Dienst“ oder „wir“). Die Website ist ein nicht kommerziell ausgerichtetes Informationsprojekt, das von einem kleinen, in China ansässigen Team unabhängig betrieben wird und sich der systematischen Sammlung, Aufbereitung, Prüfung und Übersetzung sowie der kostenlosen Bereitstellung von Informationen über Chinas Kultur und Geschichte, Geografie, Verwaltungsgliederung, Sehenswürdigkeiten sowie Reisehinweisen und praktischen Empfehlungen für Nutzer weltweit widmet. Wir halten an den Grundsätzen „Information für alle, kostenlose Offenheit, Objektivität und Neutralität“ fest und möchten ein verlässlicher Ausgangspunkt für Nutzer im In- und Ausland sein, die China kennenlernen und eine Chinareise planen.

Bevor Sie die Website nutzen, nehmen Sie sich bitte unbedingt die Zeit, die folgenden Bedingungen vollständig und sorgfältig zu lesen. Wenn Sie die Website besuchen, durchsuchen, ein Konto anlegen, Informationen übermitteln, Materialien herunterladen oder die von der Website angebotenen Dienste in sonstiger Weise nutzen, gilt dies als Ihre vollständige Kenntnisnahme, Ihr Verständnis und Ihre freiwillige Zustimmung zu diesen Bedingungen sowie zur „Datenschutzerklärung“, zum „Haftungsausschluss“ und weiteren zugehörigen Dokumenten. Wenn Sie mit einem Inhalt dieser Bedingungen nicht einverstanden sind, stellen Sie die Nutzung der Website sofort ein und nehmen Sie keine Handlungen vor. Diese Bedingungen bilden eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Betriebsteam der Website.

1.1 In diesen Bedingungen haben die folgenden Begriffe, sofern der Zusammenhang nichts anderes ergibt, die nachstehende Bedeutung:

（一）„Die Website“: die Website VisitCN und alle ihre Seiten, Subdomains, für Mobilgeräte angepassten Seiten, Programmierschnittstellen (API), Mini-Programme und alle künftig möglichen Ableitungsformen.

（二）„Betriebsteam“: das kleine, in China ansässige Team, das für Inhaltssammlung und -redaktion, technische Wartung und Betrieb der Website verantwortlich ist, sowie dessen Rechtsnachfolger.

（三）„Nutzer“: jede natürliche oder juristische Person oder sonstige Organisation, die die Website in irgendeiner Weise besucht oder nutzt, unabhängig davon, ob ein Konto angelegt wurde.

（四）„Registrierter Nutzer“: die natürliche oder juristische Person oder sonstige Organisation, die das Registrierungsverfahren der Website durchlaufen hat und sich angemeldet hat.

（五）„Website-Daten“: alle von der Website selbst gesammelten, aufbereiteten, verfassten und übersetzten Texte, Bildbeschreibungen, strukturierten Daten und Diagramme zu Regionen, Städten, Kreisen und Bezirken Chinas, zu Sehenswürdigkeiten, Kultur und Geschichte, Reiseempfehlungen, saisonalem Wetter sowie Themen und Erlebnisformen.

（六）„Nutzerinhalte“: alle Informationen, Materialien oder Werke, die ein Nutzer der Website über Feedback, E-Mail, Formulare, Kommentare, Uploads oder andere Kanäle freiwillig übermittelt.

（七）„Dienste Dritter“: externe Produkte, Websites oder Dienstleister, die nicht von der Website betrieben werden, aber über Links, Empfehlungen, Schnittstellen oder Werbung auf der Website erreichbar sind.

（八）„Verbundehene Einheiten“: alle juristischen Personen oder Organisationen, die mit dem Betriebsteam in einem Verhältnis der Kontrolle, Beherrschung oder gemeinsamen Kontrolle stehen.

1.2 Die Überschriften und Kapitelnummern dieser Bedingungen dienen nur der besseren Lesbarkeit und Auffindbarkeit und berühren die Auslegung und Anwendung ihres Inhalts nicht.

1.3 Begriffe wie „einschließlich“, „umfasst“ und ähnliche sind beispielhafte, nicht abschließende Formulierungen und begrenzen den erfassten Umfang nicht; „schriftlich“ umfasst E-Mail und andere elektronische Datenformen mit nachvollziehbarer Aufzeichnung.

1.4 Wird eine Bestimmung dieser Bedingungen aus irgendeinem Grund teilweise für unwirksam oder nicht durchsetzbar erklärt, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt; die Parteien sollen nach Treu und Glauben eine Ersatzregelung aushandeln.

1.5 Formulierungen wie „angemessene Bemühungen“, „angemessener Umfang“ oder „angemessene Frist“ sind unter Berücksichtigung von Teamgröße, technischen Gegebenheiten und Branchenüblichkeit objektiv zu beurteilen und begründen keine starre Erfolgszusage.

2.1 Die Website wird von einem teils kommerziell, teils gemeinnützig arbeitenden Team betrieben, dessen nachhaltiger Betrieb die gemeinnützige Wissensvermittlung stützt. Wir unterstehen keiner staatlichen Stelle und vertreten keine offizielle Position; alle Inhalte sind eine vom Team auf Grundlage öffentlicher Informationen erstellte, übersetzte und neu dargestellte Materialsammlung und enthalten keinerlei kaufmännische Empfehlung.

2.2 Die Website ist kein Reisebüro, kein Ticketvermittler, keine OTA und kein Verkäufer von Reiseprodukten; sie verkauft keine Reiseprodukte, Flugtickets, Hotels, Eintrittskarten oder sonstigen materiellen Reiseprodukte und erbringt keine Buchungs-, Vermittlungs- oder Erfüllungsleistungen.

2.3 Die Website steht zu keinem konkreten Reisebüro, OTA oder Dienstleister in einem Vertretungs-, Partnerschafts-, Gesellschafts- oder Arbeitsverhältnis. Die Website-Daten sind kostenlos und öffentlich zugänglich, hierfür wird kein Entgelt erhoben; kaufen Sie jedoch über die Website die von uns angebotenen kostenpflichtigen persönlichen Zusatzleistungen – Routenplanung, Beratung, Studien –, können wir dafür eine vorab ausgewiesene Gebühr oder Provision erheben, die von den kostenlosen Daten streng getrennt ist.

2.4 Die von der Website bereitgestellten Daten zu Regionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur und Geschichte stehen allen Nutzern kostenlos zur Einsicht offen; die Website erhebt hierfür keine Gebühren für Ansicht, Recherche oder Export.

2.5 Die Website behält sich das Recht vor, den Leistungsumfang, die Funktionsmodule, das Layout und die Inhaltsorganisation jederzeit anzupassen, wird jedoch die durchgehende Verfügbarkeit der zentralen kostenlosen Daten nach Möglichkeit wahren und vor wesentlichen Änderungen in angemessener Weise hinweisen.

2.6 Die Website kann je nach Betrieb für bestimmte erweiterte Funktionen Nutzungskontingente oder Mitgliedschaftsmodelle einführen; die Regeln werden gesondert ausgewiesen und berühren die Offenheit der grundlegenden kostenlosen Daten nicht.

3.1 Für die Einsicht in die öffentlichen Inhalte der Website ist keine Registrierung erforderlich. Bestimmte erweiterte Funktionen (Favoriten, personalisierte Reiserouten, Abonnement von Aktualisierungen, inhaltliche Beiträge) können das Anlegen und Anmelden eines Kontos erfordern.

3.2 Bei der Registrierung haben Sie wahrheitsgemäße, genaue, vollständige und rechtmäßige Angaben zu Ihrer Person oder Organisation zu machen und diese zeitnah zu aktualisieren, um Kontosicherheit, Funktionsfähigkeit und die notwendige Erreichbarkeit zu gewährleisten.

3.3 Sie sind für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich und haben Anmeldedaten, Passwort, Verifizierungscodes und verknüpfte Drittkonten sorgfältig zu verwahren; eine Überlassung, Übertragung oder Nutzung durch andere ist untersagt.

3.4 Alle Schäden aus Kontolecks, unsachgemäßer Passwortverwahrung, nicht abgemeldeter Sitzung auf einem öffentlichen Gerät oder Anklicken von Phishing-Links tragen Sie selbst; entsteht dadurch ein Schaden für die Website oder Dritte, haften Sie nach dem Gesetz.

3.5 Bei unbefugter Nutzung Ihres Kontos haben Sie die Website unverzüglich zu informieren und an der Behandlung mitzuwirken. Im angemessenen Rahmen unterstützt die Website Maßnahmen wie Sperrung, Wiederherstellung oder erzwungene Abmeldung, haftet jedoch nicht für das Eintreten solcher Umstände.

3.6 Die Website ist berechtigt, bei Verstößen gegen diese Bedingungen, längerer Inaktivität (etwa vierundzwanzig Monate ohne Anmeldung oder Handlung), Identitätsmissbrauch oder aus Gründen der Netzsicherheit und Compliance das Konto auszusetzen, einzuschränken oder zu löschen und je nach Lage entsprechende Aufzeichnungen zur Zusammenarbeit mit Aufsichtsbehörden zu behalten.

3.7 Nach Löschung des Kontos können Ihre historisch beigesteuerten Inhalte (gemäß Erlaubnis) von der Website weiterhin verwendet werden, jedoch ohne Anzeige Ihrer personenbezogenen Daten.

4.1 Die Website richtet sich mit ihren Informationen vor allem an volljährige Nutzer sowie an Minderjährige unter deren Aufsicht. Wenn Sie unter achtzehn Jahre alt sind, nutzen Sie die Website in Begleitung, nach Kenntnisnahme und Zustimmung Ihres Erziehungsberechtigten zu diesen Bedingungen.

4.2 Erziehungsberechtigte haben die Nutzung der Website durch Minderjährige ausreichend zu beaufsichtigen und sicherzustellen, dass keine sensiblen personenbezogenen Daten (Ausweisnummer, Anschrift, Aufenthaltsorte) übermittelt und keine offensichtlich ungeeigneten Inhalte berührt werden.

4.3 Die Website erhebt nicht aktiv und gezielt personenbezogene Daten von Kindern unter vierzehn Jahren; bei versehentlicher Erhebung werden sie nach Kenntnisnahme sofort gelöscht und zu keinem Zweck verwendet.

4.4 Stellt ein Erziehungsberechtigter fest, dass ein Minderjähriger ohne Zustimmung personenbezogene Daten übermittelt oder eine Transaktion getätigt hat, kann er sich unter Nachweis der Beziehung an die Website wenden; nach Prüfung unterstützen wir die Löschung oder Rückabwicklung.

5.1 Die Website-Daten umfassen Provinzen, autonome Regionen, regierungsunmittelbare Städte und Sonderverwaltungsregionen Chinas sowie die zugehörigen Städte, Kreise, Bezirke und wichtigen Sehenswürdigkeiten: Beschreibungen, kultureller Hintergrund, Öffnungsinformationen, Reisempfehlungen, saisonale und Wetterhinweise, Themen und Erlebnisformen.

5.2 Die Website-Daten dienen ausschließlich persönlichem Lernen, Forschung, eigener Reiseplanung und allgemeiner Orientierung und dürfen nicht als alleinige Grundlage für kommerzielle Entscheidungen, offizielle Anmeldungen, Visumsunterlagen, Rechtsberatung, Finanzbeurteilung, medizinische Empfehlung oder wissenschaftliche Schlussfolgerungen verwendet werden.

5.3 Sie dürfen die Website-Daten nicht für rechtswidrige Zwecke verwenden und die Website nicht für Betrug, Belästigung, missbräuchliches Crawling, unangemessene Serverlast, Störung anderer Websites oder Belästigung anderer einsetzen.

5.4 Bei Informationen zu risikoreichen Aktivitäten – Gefahr für Leib und Leben, Trekking in der Wildnis, Aufenthalte in großer Höhe, Grenzregionen, unerschlossene Gebiete – bietet die Website nur eine Hintergrunddarstellung, die keine fachliche Sicherheitsanleitung oder Risikozusage darstellt; entsprechende Entscheidungen sind auf Grundlage offizieller Veröffentlichungen und fachlicher Stellen zu treffen, mit eigener Risikobewertung und Versicherungsabschluss.

5.5 Auf einzelnen Seiten kann die Website unterstützende Schlussfolgerungen wie „beste Zeit“, „Wetterhinweis“ oder „Routenvorschlag“ geben; diese beruhen auf historischen Statistiken und subjektiver Erfahrung, bieten keine Aktualitätsgarantie, und Sie sollten sie mit aktuellen Informationen eigenständig beurteilen.

6.1 Die Website-Daten stammen aus öffentlichen Quellen (amtliche Bekanntmachungen, Lokalchroniken, Statistikberichte), Erhebungen vor Ort, Quellen Dritter und freiwilligen Beiträgen von Nutzern und werden vom Redaktionsteam aufbereitet und gegengeprüft.

6.2 Wir haben angemessene kommerzielle Bemühungen für Richtigkeit und Vollständigkeit unternommen, doch können die Daten aus den folgenden Gründen verzögert, unvollständig, abweichend oder ungenau sein; eine absolute Gewähr übernehmen wir nicht:

（一）Änderungen von Politik und Recht, der Verwaltungsgliederung sowie der Stadtplanung und -bebauung;

（二）dynamische Veränderungen des Öffnungsstatus von Attraktionen, der Eintrittspreise, Fahrpläne und Öffnungszeiten;

（三）Fehler, Veraltung oder verzögerte Aktualisierung der Quellen Dritter selbst;

（四）begrenzte Teamgröße, Ressourcen und Mittel, die eine zeilengenaue Echtzeitsynchronisierung unmöglich machen;

（五）mögliche Bedeutungsabweichungen oder terminologische Inkonsistenzen bei der Übersetzung.

6.3 Die Website-Daten begründen keine ausdrückliche oder stillschweigende Gewähr, insbesondere nicht für Genauigkeit, Vollständigkeit, Eignung, Aktualität, Nichtverletzung von Rechten und Marktgängigkeit.

6.4 Wir werden die Datenaktualisierung weiter vorantreiben, sagen jedoch keine bestimmten Aktualisierungsfristen, -häufigkeiten oder Vollständigkeitsziele für einzelne Inhalte zu und garantieren keine dauerhafte Erreichbarkeit historischer Seiten.

6.5 Entdecken Sie Fehler oder haben Ergänzungen, teilen Sie uns dies über die Seite „Kontakt“ mit; wir prüfen und aktualisieren im angemessenen Rahmen, übernehmen jedoch keine Zusage, jeden Hinweis anzunehmen und unverzüglich zu bearbeiten, und tragen daraus keine Verpflichtung.

6.6 Berührt eine Datenabweichung Ihre Reise, Buchung oder Entscheidung, gilt die Haftungsbeschränkung in Kapitel dreizehn dieser Bedingungen.

7.1 Bei der Nutzung der Website verpflichten Sie sich, keine der folgenden Handlungen vorzunehmen:

（一）Reverse Engineering oder Dekompilierung der Website, Versuche, technische Schutzmaßnahmen zu umgehen oder Systemlücken auszuforschen;

（二）automatisierte Massenauslesung, Spiegelung oder Sicherung der Website über ein angemessenes Maß hinaus mit automatisierten Mitteln (Crawler, Skripte, intensive Schnittstellenaufrufe);

（三）kommerzielle Weiterverbreitung oder Weiterverkauf der Website-Daten oder deren Nutzung zum Training von Modellen des maschinellen Lernens oder der künstlichen Intelligenz ohne schriftliche Erlaubnis;

（四）Hochladen oder Verbreiten rechtswidriger, rechtsverletzender, verleumderischer, belästigender, gewaltverherrlichender, pornografischer oder gegen die guten Sitten verstoßender Inhalte;

（五）Störung des ordnungsgemäßen Betriebs der Website, Angriffe auf ihre Server und Netze, Einschleusen von Schadcode oder Denial-of-Service-Angriffe;

（六）Veröffentlichung von Informationen oder Ausübung einer Geschäftstätigkeit unter dem Namen der Website.

7.2 Die Website ist berechtigt, bei Verstößen nach eigenem angemessenem Ermessen Maßnahmen wie Inhaltsblockierung, Zugriffsbeschränkung, Drosselung oder Kontosperrung zu ergreifen, und behält sich vor, rechtliche Schritte einzuleiten.

7.3 Verursachen Sie durch einen Verstoß gegen diesen Artikel Schäden für die Website oder Dritte, haben Sie nach dem Gesetz die Störung zu beenden, die Folgen zu beseitigen und den Schaden zu ersetzen.

8.1 Die Urheber- und verwandten Rechte an den von der Website erstellten Texten, Strukturen, Diagrammen, Layouts, visuellen Designs und Datenbankzusammenstellungen stehen dem Betriebsteam der Website zu (soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist).

8.2 Die Rechte an zitierten öffentlichen Geschichtsquellen, amtlichen Bekanntmachungen, Kartenumrissen und gemeinfreiem Material stehen deren Urhebern oder Rechteinhabern zu; die Website zitiert und ordnet sie nur in angemessenem Umfang, was nicht den Erwerb sämtlicher Erlaubnisse bedeutet.

8.3 Sie dürfen die Website-Daten nicht kommerziell vervielfältigen oder zitieren, sofern Sie Quelle und Link zur Website angeben und keine Gewinnerzielungsabsicht verfolgen; bei umfangreichen Zitaten (über dreißig Prozent eines Beitrags) wird eine vorherige Zustimmung per E-Mail empfohlen.

8.4 Ohne schriftliche Erlaubnis dürfen Sie die Website-Daten nicht massenhaft auslesen, kommerziell weiterverbreiten, konkurrierende oder ersetzende Datenbanken aufbauen oder zum Modelltraining nutzen. Bei Verstoß ist die Website berechtigt, die Beendigung der Verletzung und Schadensersatz zu verlangen.

8.5 Sind Sie der Auffassung, dass Inhalte der Website Ihre berechtigten Interessen verletzen, teilen Sie dies über „Kontakt“ mit einem Rechtsnachweis mit; nach Prüfung ergreifen wir zeitnah Maßnahmen wie Löschung, Berichtigung oder Nennung des Urhebers.

8.6 Die Rechte an Nutzerinhalten (siehe Kapitel neun) richten sich nach jenem Kapitel; die Website nutzt sie auf Grundlage der Erlaubnis und erwirbt durch diese Bedingungen nicht sämtliche Rechte an Nutzerinhalten.

9.1 Alle Texte, Korrekturen, Bilder oder Ergänzungen, die Sie der Website über Feedback, E-Mail, Formulare oder Kommentare übermitteln, gelten als Einräumung einer weltweiten, kostenlosen, nicht ausschließlichen, unterlizenzierbaren und zeitlich unbefristeten Lizenz an die Website, um sie zum Zweck der Datenverbesserung im angemessenen Rahmen zu nutzen, zu bearbeiten, auszugsweise zu verwenden, zu übersetzen und öffentlich zu veröffentlichen, ohne Vergütung an Sie.

9.2 Sie sichern zu, dass die übermittelten Inhalte wahr und rechtmäßig sind, keine Rechte Dritter an geistigem Eigentum, Ehre, Privatsphäre oder sonstige berechtigte Interessen verletzen und keine rechtswidrigen, verleumderischen, die Privatsphäre verletzenden oder gegen die guten Sitten verstoßenden Elemente enthalten.

9.3 Die Website behält sich vor, übermittelte Inhalte zu filtern, zu bearbeiten, zu anonymisieren, teilweise zu übernehmen oder abzulehnen, und übernimmt keine Verpflichtung oder Haftung aus Ablehnung oder verzögerter Bearbeitung.

9.4 Sie verstehen und stimmen zu, dass Sie nach der Übermittlung nur schwerlich verlangen können, dass die Website bereits veröffentlichte und von Dritten rechtmäßig verbreitete Inhalte zurückzieht; bei berechtigtem Grund können Sie sich zur Absprache an die Website wenden.

10.1 Wir erheben die von Ihnen übermittelten Informationen (Feedback-Inhalt, Kontakt-E-Mail, Abonnementpräferenzen) nur, soweit dies für die Bereitstellung der Website-Dienste erforderlich ist. Die genauen Regeln ergeben sich aus der „Datenschutzerklärung“, die untrennbarer Bestandteil dieser Bedingungen ist.

10.2 Die Website kann Cookies oder vergleichbare Techniken einsetzen, um Sitzungen aufrechtzuerhalten, Oberflächenpräferenzen zu speichern, Zugriffe zu statistisch zu erfassen und die Sicherheit zu gewährleisten. Nicht notwendige Cookies können Sie in den Browsereinstellungen ablehnen, was jedoch einzelne Funktionen (etwa das Aufrechterhalten der Anmeldung) beeinträchtigen kann.

10.3 Nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung teilen wir notwendige Kontaktinformationen in Empfehlungen oder Kooperationen; wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und stellen sie nicht rechtswidrig sachfremden Dritten bereit.

10.4 Wir können die absolute Sicherheit jeder Netzübertragung nicht gewährleisten; Sie verstehen die der Internetumgebung innewohnenden Risiken und treffen selbst angemessene Schutzmaßnahmen.

11.1 Die Website kann Links zu Websites Dritter, eingebettete Inhalte oder Empfehlungseingänge enthalten; solche Links dienen nur der Bequemlichkeit der Nutzer und bedeuten keine Billigung oder Gewähr für deren Inhalt, Sicherheit, Rechtmäßigkeit und Haltung.

11.2 Beim Besuch von Websites Dritter haben Sie deren Bedingungen und das jeweilige Recht zu beachten; die Risiken tragen Sie selbst, und die Website ist für deren Inhalte nicht verantwortlich.

11.3 Für Streitigkeiten, Verluste oder Schäden aus der Nutzung von Diensten Dritter, dem Anklicken ihrer Links oder Geschäften mit ihnen haftet die Website nicht.

12.1 Alle Risiken aus der Nutzung der Website-Informationen tragen Sie selbst. Die Folgen von Reise-, Geschäfts- oder Drittgeschäftsentscheidungen auf Grundlage der Website-Daten tragen Sie und die beteiligten Stellen selbst; die Website übernimmt keine Gewähr.

12.2 Im gesetzlich maximal zulässigen Umfang haften die Website, ihr Betriebsteam, verbundene Einheiten und Beitragende nicht für unmittelbare, mittelbare, zufällige, besondere, strafende oder Folgeschäden aus der Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der Website, einschließlich entgangenen Gewinns, Datenverlusts, Reiseverzögerungen sowie Personen- oder Sachschäden.

12.3 Von der Website empfohlene Dritt-Dienstleister sind eigenständige Stellen; für Qualität, Qualifikation und Erfüllung ihrer Leistungen haften sie selbst; die Website gibt nur eine Informationsempfehlung, wirkt an der Leistungserbringung nicht mit und haftet nicht gesamtschuldnerisch für deren Handlungen.

12.4 Soweit das anwendbare Recht den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung nicht zulässt, gelten die Haftungsbeschränkungen dieser Bedingungen nicht, wobei die Haftung der Website auf das gesetzlich zulässige Mindestmaß begrenzt bleibt.

13.1 Wir können diese Bedingungen nach Bedarf des Betriebs, bei Produktweiterentwicklung oder Änderungen von Recht und Vorschriften anpassen. Die geänderten Bedingungen werden auf dieser Seite veröffentlicht und mit der Veröffentlichung wirksam.

13.2 Betrifft die Änderung wesentliche Rechte und Pflichten, weisen wir an gut sichtbarer Stelle der Website oder in angemessener Weise (Pop-up, Bekanntmachung) darauf hin. Mit der fortgesetzten Nutzung der Website gelten die geänderten Bedingungen als angenommen; andernfalls stellen Sie die Nutzung ein.

13.3 Die Daten der jeweiligen Änderungen dieser Bedingungen werden vermerkt, damit Sie sie einsehen und vergleichen können. Bestimmte historische Fassungen können auf schriftliche Anfrage bereitgestellt werden.

14.1 Maßgeblich ist der chinesische Text dieser Bedingungen. Für mehrsprachige Nutzer kann die Website Übersetzungen, etwa ins Englische, bereitstellen; sie dienen nur zur Information, und bei Unklarheiten oder Abweichungen vom chinesischen Text ist dieser maßgeblich.

14.2 Bei einer nicht chinesischen Oberfläche können einzelne Inhalte aufgrund des Übersetzungsfortschritts vorübergehend auf Chinesisch erscheinen — wir bitten um Verständnis; wir vervollständigen die Sprachfassungen schrittweise.

14.3 Bei terminologischen Abweichungen zwischen den Sprachfassungen maßgeblich ist die Auslegung nach der chinesischen rechtlichen Bedeutung.

15.1 Abschluss, Wirksamkeit, Auslegung und Streitbeilegung dieser Bedingungen unterliegen dem Recht der Volksrepublik China (ohne Kollisionsnormen).

15.2 Streitigkeiten aus diesen Bedingungen oder der Nutzung der Website sind vorrangig gütlich beizulegen; gelingt dies nicht, kann jede Partei das zuständige Gericht am Sitz des Betreibers der Website (Festlandchina) anrufen.

15.3 Wird eine Bestimmung dieser Bedingungen für unwirksam oder nicht durchsetzbar erklärt, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt; diese sind weiterhin zu erfüllen.

15.4 Bei Fragen, Anmerkungen oder Beschwerden zu diesen Bedingungen wenden Sie sich über die Seite „Kontakt“ an uns. Die aktuellen Kontakte sind vorübergehende Kanäle der Projektübergangsphase; sie bleiben bis zum Start der offiziellen Kanäle gültig, die Einzelheiten der Umstellung sind auf der Seite „Kontakt“ beschrieben.

15.5 Diese Bedingungen gelten ab dem Datum der letzten Aktualisierung und ersetzen alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen hierzu.

Datum der letzten Aktualisierung: 23. August 2026